Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

19
	Source change [[!img repair.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]] English type: Plain text [[!img repair.png class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]]
	Catalan [[!img repair.png link="no" class="screenshot" alt="Diàleg d'errors del sistema de fitxers a la Pantalla de Benvinguda"]] 122/890 · 89 Needs editing
44
	Source change Choose App~~lication~~s ▸ Accessories ▸ Files to open the Files ~~utility~~browser. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.
	Catalan Trieu Aplicacions ▸ Fitxers per obrir la utilitat Fitxers. 69/760 · 76 Needs editing
46
	Source change A new ~~disk~~volume appears in the sidebar of the Files ~~utility~~browser. English type: Plain text A new volume appears in the sidebar of the Files browser.
	Catalan Apareix un disc nou a la barra lateral de la utilitat Fitxers. 68/630 · 63 Needs editing
47
	Source change Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that appeared in the sidebar of the Files ~~utility~~browser and choose Properties in the shortcut menu. English type: Bullet: '1. ' Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that appeared in the sidebar of the Files browser and choose Properties in the shortcut menu.
	Catalan Feu clic amb el botó dret (a Mac, feu clic amb dos dits) al nou volum que ha aparegut a la barra lateral de la utilitat Fitxers i trieu Propietats al menú de drecera. 170/1600 · 160 Needs editing
48
	Source change Take note of the free space in the ~~disk~~volume. English type: Plain text Take note of the free space in the volume.
	Catalan Preneu nota de l'espai lliure al disc. 42/460 · 46 Needs editing
50
	Source change Choose App~~lication~~s ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	Catalan Trieu Aplicacions ▸ Utilitats ▸ Discs per obrir la utilitat Discs. 82/740 · 74 Needs editing
55
	Source change 1 volume with a T~~AILS~~ails label and FAT content. English type: Bullet: ' - ' 1 volume with a Tails label and FAT content.
	Catalan 1 volum anomenat TAILS i amb contingut FAT. 51/520 · 52 Needs editing
65
	English type: Bullet: '1. ' In the Enter passphrase to unlock dialog, enter the passphrase of your Persistent Storage.
	Catalan 0/940 · 94 Needs editing
67
	English type: Bullet: '1. ' In the Authentication Required dialog, enter your administration password.
	Catalan 0/780 · 78 Needs editing
78
	Source change C~~lick~~ hoose [[!img lib/~~unlock~~system-run.png link="no" class="symbolic" alt="~~Unlock selected encrypted partition"]]~~Additional partition options"]] ▸ Create Partition Image. English type: Bullet: '1. ' Choose [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Additional partition options"]] ▸ Create Partition Image.
	Catalan Feu clic a [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Desbloqueja la partició xifrada seleccionada"]]. 113/1310 · 131 Needs editing
79
	English type: Bullet: '1. ' In the Create Disk Image dialog:
	Catalan 0/360 · 36 Needs editing
80
	English type: Bullet: ' - ' In the Name field, specify persistent-storage.img.
	Catalan 0/560 · 56 Needs editing
81
	Source change In the ~~Files utility, navigate to the folder of~~Save in Folder* menu, choose the external hard ~~where~~disk to which you want to save the partition image ~~of your Persistent Storage~~. English type: Bullet: ' - ' In the Save in Folder menu, choose the external hard disk to which you want to save the partition image.
	Catalan A la utilitat Fitxers, navegueu a la carpeta del disc dur extern on voleu desar la imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent. 141/1080 · 108 Needs editing
82
	English type: Plain text Click the Start Creating button.
	Catalan 0/400 · 40 Needs editing
90
	Source change In the Files ~~utility~~browser, navigate to the folder of the external hard disk where you want to save the partition image of your Persistent Storage. English type: Bullet: '1. ' In the Files browser, navigate to the folder of the external hard disk where you want to save the partition image of your Persistent Storage.
	Catalan A la utilitat Fitxers, navegueu a la carpeta del disc dur extern on voleu desar la imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent. 141/1430 · 143 Needs editing
91
	Source change Right-click in the empty space of the right pane and choose Open in ~~Terminal~~Console in the shortcut menu. English type: Bullet: '1. ' Right-click in the empty space of the right pane and choose Open in Console in the shortcut menu.
	Catalan Feu clic amb el botó dret a l'espai buit del panell dret i trieu Obre al terminal al menú de drecera. 105/1010 · 101 Needs editing
92
	Source change Doing so opens a ~~terminal~~console that is configured to operate in this folder. English type: Plain text Doing so opens a console that is configured to operate in this folder.
	Catalan En fer-ho, s'obre un terminal que està configurat per funcionar en aquesta carpeta. 87/740 · 74 Needs editing
93
	Source change In the ~~terminal~~console, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> with the device name found when [[identifying your Persistent Storage in the Disks utility\|fsck#identify]]. English type: Bullet: '1. ' In the console, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> with the device name found when [[identifying your Persistent Storage in the Disks utility\|fsck#identify]].
	Catalan Al terminal, executeu l'ordre següent. Substituïu <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> pel nom del dispositiu trobat quan [[identifiqueu el vostre Emmagatzematge Persistent a la utilitat Discs\|fsck#identify]]. 238/2280 · 228 Needs editing
94
	Source change <p class="command-template">sudo ddrescue <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p> English type: Plain text <p class="command-template">sudo ddrescue <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p>
	Catalan <p class="command-template">ddrescue <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p> 142/1470 · 147 Needs editing
96
	Source change GNU ddrescue 1.279 Press Ctrl-C to interrupt ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s time since last successful read: 0s Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards) English type: Plain text GNU ddrescue 1.29 Press Ctrl-C to interrupt ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s time since last successful read: 0s Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards)
	Catalan GNU ddrescue 1.27 Press Ctrl-C to interrupt ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s time since last successful read: 0s Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards) 685/6850 · 685 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.