Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — English @ Tails translation platform

Exit Zen

4

	English <p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage, see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails\|recover]] instead.</p> 163/10000 · 163
6

	English <h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1> 83/10000 · 83
7

	English We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails. 196/10000 · 196
9

	English When starting Tails, unlock your Persistent Storage. 52/10000 · 52
10

	English Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to. 97/10000 · 97
11

	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner. 49/10000 · 49
22

	English <div class="bug"> 21/10000 · 21
25

	English <h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1> 102/10000 · 102
26

	English Start on your current Tails. 28/10000 · 28
28

	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage. 70/10000 · 70
31

	English If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using Tails Cloner. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails\|upgrade/clone#upgrade]]. 236/10000 · 236
32

	English <h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1> 71/10000 · 71
33

	English If you prefer updating your backup Tails from a Console: 58/10000 · 58
34

	English When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. 114/10000 · 114
37

	English Execute the following command in a Console. 45/10000 · 45
38

	English <p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p> 115/10000 · 115
39

	English When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example: 97/10000 · 97
40

	English sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00 110/10000 · 110
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.