Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po

Exit Zen

7
	Source change Browse locally with the ~~<span class="application">~~Synaptic Package Manager~~</span>~~: English type: Bullet: '- ' Browse locally with the Synaptic Package Manager:
	German Suchen Sie lokal mit dem <span class="application">Synaptic-Paketverwaltung</span>: 83/510 · 51 Needs editing
14
	Source change - Search the Internet for alternatives to other software. English type: Bullet: '- ' Search the Internet for alternatives to other software.
	German - Suche im Internet nach Alternativen zu anderer Software. 58/550 · 55 Needs editing
16
	Source change - Ask a friend who is knowledgeable about Linux. English type: Bullet: '- ' Ask a friend who is knowledgeable about Linux.
	German - Fragen Sie einen Freund, der sich mit Linux auskennt. 55/460 · 46 Needs editing
21
	Source change <p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor. So, be careful with what you install.</p> English type: Plain text <p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor.</p>
	German <p>Die in Tails enthaltenen Pakete werden sorgfältig auf Sicherheit getestet. Das Installieren zusätzlicher Pakete könnte die in Tails integrierte Sicherheit beeinträchtigen. Zum Beispiel könnte die Installation von OpenVPN die Firewall-Regeln ändern, die Tails verwendet, um den Netzwerkverkehr über Tor zu leiten. Seien Sie also vorsichtig, was Sie installieren.</p> 369/2710 · 271 Needs editing
44
	Source change Hunspell dictionnary: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code> English type: Bullet: '- ' Hunspell dictionary: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	German Hunspell-Wörterbuch: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code> 90/900 · 90 Needs editing
46
	Source change [List of available Hunspell dictionnaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all) English type: Plain text [List of available Hunspell dictionaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)
	German [Liste der verfügbaren Hunspell-Wörterbücher](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all) 144/1400 · 140 Needs editing
48
	Source change ITo install ~~the~~a package using Synaptic ~~or the `apt` command.~~: English type: Plain text To install a package using Synaptic:
	German Installieren Sie das Paket mit Synaptic oder dem `apt`-Befehl. 64/380 · 38 Needs editing
50
	English type: Bullet: '1. ' Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose Mark for Installation.
	German Klicken Sie mit der rechten Maustaste (bei Mac klicken Sie mit zwei Fingern) auf den Namen des Pakets in den Suchergebnissen und wählen Sie <span class="guimenuitem">Zur Installation markieren</span> aus. 204/1310 · 131 Needs editing
52
	Source change Click ~~<span class="bold">Apply</span>~~Apply to download, install, and configure the package. English type: Bullet: '1. ' Click Apply to download, install, and configure the package.
	German Klicken Sie auf <span class="bold">Anwenden</span>, um das Paket herunterzuladen, zu installieren und zu konfigurieren. 119/640 · 64 Needs editing
81
	Source change Hunspell dictionnary: <code>hunspell- <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">~~lang~~application</span></~~code>~~p> English type: Plain text <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>
	German Hunspell-Wörterbuch: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code> 90/960 · 96 Needs editing
83
	Source change <p class="command">torsocks mumble</p> English type: Plain text <p class="command">torsocks mumble</p>
	German <p class="command">torsocks mumble</p> 42/410 · 41 Needs editing
91
	Source change To see which packages are installed automatically every time you start Tails, choose App~~lication~~s ▸ System Tools ▸ Additional Software. English type: Plain text To see which packages are installed automatically every time you start Tails, choose Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software.
	German Um zu sehen, welche Pakete automatisch mit dem Tails start installiert werden, wählen Sie <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Anwendungen</span> ▸ <span class="guisubmenu">Systemwerkzeuge</span> ▸ <span class="guimenuitem">Zusätzliche Software</span></span>. 289/1410 · 141 Needs editing
98
	Source change Using aAdditional sSoftware: English type: Bullet: ' - ' Using Additional Software:
	German Zusätzliche Softwarepakete 26/280 · 28 Needs editing
99
	Source change ~~To see which packages are installed automatically every time you start Tails, c~~Choose App~~lication~~s ▸ System Tools ▸ Additional Software. English type: Bullet: ' 1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software.
	German Um zu sehen, welche Pakete automatisch mit dem Tails start installiert werden, wählen Sie <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Anwendungen</span> ▸ <span class="guisubmenu">Systemwerkzeuge</span> ▸ <span class="guimenuitem">Zusätzliche Software</span></span>. 289/630 · 63 Needs editing
102
	English type: Bullet: ' 1. ' Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose Mark for Removal.
	German Klicken Sie mit der rechten Maustaste (bei Mac klicken Sie mit zwei Fingern) auf den Namen des Pakets in den Suchergebnissen und wählen Sie <span class="guimenuitem">Zur Installation markieren</span> aus. 204/1260 · 126 Needs editing
114
	Source change <p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packagConfiguring additional APT repositories might break the security built in to Tails. B and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful with what you install.</p> English type: Plain text <p>Configuring additional APT repositories might break the security built into Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful with what you install.</p>
	German <p>Die in Tails enthaltenen Pakete sind sorgfältig auf Sicherheit geprüft. Die Installation zusätzlicher Pakete könnte die in Tails implementierte Sicherheit gefährden. Seien Sie vorsichtig damit, was Sie installieren.</p> 223/2030 · 203 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.