whisperback.*.po

Persian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

2
	Source string description type: Plain text
	English WhisperBack allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports are sent to us encrypted and over the Tor network.
	Persian 0/1320 · 132 RTL LTR Review state Empty
7
	Source string description type: Plain text
	English You might already find help on our [[support pages\|support]].
	Persian 0/610 · 61 RTL LTR Review state Empty
10
	Source string description type: Plain text
	English <p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your report from Tails.</p>
	Persian 0/1000 · 100 RTL LTR Review state Empty
11
	Source string description type: Plain text
	English <p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your report\|whisperback#offline]] and [[contact us outside of Tails\|support/talk]].</p>
	Persian 0/1530 · 153 RTL LTR Review state Empty
14
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English WhisperBack helps you write a useful error report.
	Persian 0/520 · 52 RTL LTR Review state Empty
15
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Tell us exactly how to make the error happen again.
	Persian 0/550 · 55 RTL LTR Review state Empty
16
	Source string description type: Plain text
	English Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it.
	Persian 0/950 · 95 RTL LTR Review state Empty
17
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Describe the error in detail.
	Persian 0/330 · 33 RTL LTR Review state Empty
18
	Source string description type: Plain text
	English Write down the exact error messages.
	Persian 0/420 · 42 RTL LTR Review state Empty
19
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Write clearly and precisely.
	Persian 0/320 · 32 RTL LTR Review state Empty
21
	Source string description type: Plain text
	English Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports.
	Persian 0/1410 · 141 RTL LTR Review state Empty
22
	Source string description type: Plain text
	English But giving us your email address also makes it possible for your email provider to know that you are using Tails, if we write back to you.
	Persian 0/1450 · 145 RTL LTR Review state Empty
23
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.
	Persian 0/1010 · 101 RTL LTR Review state Empty
24
	Source string description type: Plain text
	English You can specify either:
	Persian 0/270 · 27 RTL LTR Review state Empty
31
	Source string description type: Plain text
	English To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email:
	Persian 0/940 · 94 RTL LTR Review state Empty
32
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails.
	Persian 0/740 · 74 RTL LTR Review state Empty
34
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor.
	Persian 0/930 · 93 RTL LTR Review state Empty
35
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English In the Technical Details tab, copy everything from the Headers section and paste it into the Text Editor.
	Persian 0/1150 · 115 RTL LTR Review state Empty
36
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English In the Technical Details tab, copy everything from the Debugging Information section and paste it into the Text Editor.
	Persian 0/1290 · 129 RTL LTR Review state Empty
37
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Save your report from the Text Editor to the other USB stick.
	Persian 0/630 · 63 RTL LTR Review state Empty