Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	Source string description type: Plain text
	English <p>To store the settings of the Welcome Screen across different Tails sessions, turn on the [[Welcome Screen\|persistent_storage/configure#welcome_screen]] feature of the Persistent Storage.</p>
	French <p>Pour stocker les paramètres de l'écran de bienvenue entre différentes session de Tails, activez la fonctionnalité [[Écran de bienvenue\|persistent_storage/configure#welcome_screen]] dans le stockage persistant.</p> 217/1940 · 194 Review state Approved
13
	Source string description type: Plain text
	English You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
	French Vous pouvez activer plusieurs technologies d'assistance, comme un lecteur d'écran ou de grands textes, depuis le menu accessibilité dans la barre du haut, l'icône 162/1320 · 132 Review state Approved
27
	Source string description type: Plain text
	English <table> <tr><th></th><th>USA</th><th>United Kingdom</th></tr> <tr><td>Date & time</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr> <tr><td>First day of the week</td><td>Sunday</td><td>Monday</td></tr> <tr><td>Unit system</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr> <tr><td>Paper size</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr> </table>
	French <table> <tr><td></td><td>États-Unis</td><td>Royaume-Uni</td></tr> <tr><td>Date et heure</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr> <tr><td>Premier jour de la semaine</td><td>Dimanche</td><td>Lundi</td></tr> <tr><td>Système d’unités de mesures</td><td>Impérial</td><td>Métrique</td></tr> <tr><td>Format de papier</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr> </table> 389/3530 · 353 Review state Approved
32
	Source string description type: Bullet: '- '
	English If no Persistent Storage is detected on the USB stick, you can click the Create Persistent Storage button to automatically start the Persistent Storage settings after you start Tails and the desktop appears.
	French Si aucun stockage persistant n'est détecté sur la clé USB, vous pouvez cliquer sur le bouton Créer un stockage persistant pour automatiquement démarrer les réglages du stockage persistant après que vous ayez démarré Tails et que le bureau soit affiché. 256/2110 · 211 Review state Approved
34
	Source string description type: Bullet: '- '
	English If a Persistent Storage is detected on the USB stick, enter your passphrase and click Unlock Encryption to unlock and activate your Persistent Storage.
	French Si le stockage persistant est détecté sur la clé USB, entrez votre phrase de passe et cliquez sur Unlock Encryption pour déverrouiller et activer votre stockage persistant. 174/1550 · 155 Review state Approved
49
	Source string description type: Title -
	English Unsafe Browser
	French Navigateur non-sécurisé 23/140 · 14 Review state Approved
51
	Source string description type: Plain text
	English See our documentation about [[the Unsafe Browser and its security implications\|anonymous_internet/unsafe_browser]].
	French Voir notre documentation à propos du [[Navigateur non sécurisé et les conséquences en termes de sécurité\|anonymous_internet/unsafe_browser]]. 143/1170 · 117 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.