Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	English type: Plain text You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of the basic functioning of Tails.
	Persian هنگام راه‌اندازی تیلز می‌توانید گزینه‌های خاصی برای راه‌اندازی انتخاب کنید تا حالت پیش‌فرض تغییر کند. دو راه تغییر گزینه‌های راه‌اندازی عبارتند از: 147/1080 · 108 RTL LTR Needs editing
5
	English type: Plain text To start Tails without options, click on the Start Tails button.
	Persian برای راه‌اندازی تیلز بدون گزینه‌های راه‌اندازی دکمهٔ ورود یا تنها دکمهٔ Enter را فشار دهید. 104/680 · 68 RTL LTR Needs editing
18
	English type: Plain text You can configure Tails depending on your language and location from the Welcome Screen.
	Persian این‌جا فهرستی از گزینه‌هایی که می‌توانید در <span class="application"> خوشامدگوی تیلز</span> تغییر دهید آمده است: 114/880 · 88 RTL LTR Needs editing
19
	English type: Plain text [[!img locale.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt="به تیلز خوش آمدید. گزینه‌های بیشتری در نظر دارید؟ دکمه‌های بله و خیر و دکمهٔ ورود."]] 141/460 · 46 RTL LTR Needs editing
24
	English type: Plain text [[!img desktop/keyboard.png class="screenshot" alt="Keyboard Menu"]]
	Persian [[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt="به تیلز خوش آمدید. گزینه‌های بیشتری در نظر دارید؟ دکمه‌های بله و خیر و دکمهٔ ورود."]] 141/710 · 71 RTL LTR Needs editing
33
	English type: Plain text [[!img create_persistent_storage.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt="به تیلز خوش آمدید. گزینه‌های بیشتری در نظر دارید؟ دکمه‌های بله و خیر و دکمهٔ ورود."]] 141/670 · 67 RTL LTR Needs editing
35
	English type: Plain text [[!img unlock_persistent_storage.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img unlock_persistent_storage.png link="no" alt=""]] 58/670 · 67 RTL LTR Needs editing
40
	English type: Plain text [[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt="به تیلز خوش آمدید. گزینه‌های بیشتری در نظر دارید؟ دکمه‌های بله و خیر و دکمهٔ ورود."]] 141/500 · 50 RTL LTR Needs editing
43
	English type: Plain text See our documentation about [[the administration password and its security implications\|administration_password]].
	Persian [[گذرواژهٔ مدیریتی\|administration_password]] 44/1140 · 114 RTL LTR Needs editing
46
	English type: Plain text See our documentation about [[MAC address anonymization\|mac_spoofing]].
	Persian [[جا زدن آدرس مک\|mac_spoofing]] 31/710 · 71 RTL LTR Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.