windows.*.po

French

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	Source string description type: Plain text
	English [[!toc startlevel=2]]
	French [[!toc startlevel=2]] 22/220 · 22 Review state Approved
5
	Source string description type: Plain text
	English First, erase Tails from the USB stick:
	French Premièrement, effacez Tails de votre clé USB : 46/380 · 38 Review state Approved
7
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Select the Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and open the Settings app.
	French Cliquez sur le bouton Démarrer [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] et ouvrez l'application Paramètres. 129/1130 · 113 Review state Approved
8
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English In the Settings app, choose System ▸ Storage ▸ Advanced storage settings ▸ Disk & volumes.
	French Dans l'application Paramètres, choisissez Système ▸ Stockage ▸ Paramètres de stockage avancés ▸ Disques et volumes. 136/1110 · 111 Review state Approved
10
	Source string description type: Plain text
	English [[!img disks.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img disks.png class="screenshot" alt=""]] 48/480 · 48 Review state Approved
11
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Identify the USB stick in the list of disks.
	French Identifiez la clé USB dans la liste des disques. 48/440 · 44 Review state Approved
12
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Identify the volume called TAILS, which has a FAT32 file system.
	French Identifiez le volume appelé TAILS, qui utilise le système de fichiers FAT32. 80/680 · 68 Review state Approved
13
	Source string description type: Plain text
	English This volume corresponds to the Tails system partition on the USB stick.
	French Ce volume correspond à la partition système de Tails sur la clé USB. 72/750 · 75 Review state Approved
14
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Select the Properties button corresponding to the TAILS volume.
	French Cliquez sur le bouton Propriétés correspondant au volume TAILS. 71/710 · 71 Review state Approved
15
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English In the properties of the TAILS volume, select Delete.
	French Dans les propriétés du volume TAILS, sélectionnez Supprimer. 68/610 · 61 Review state Approved
16
	Source string description type: Plain text
	English Windows gives no feedback after deletion.
	French Windows ne donne aucune indication après la suppression. 63/480 · 48 Review state Approved
17
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Select Disks & volumes to go back to the list of volumes.
	French Sélectionnez Disques et volumes pour retourner à la liste des volumes. 74/610 · 61 Review state Approved
18
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English If there is a [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]] on the USB stick, a volume called (No label) also appears on the USB stick.
	French Si il y a un [[stockage persistant\|doc/persistent_storage]] sur la clé USB, un volume appelé (Aucune étiquette) apparaît également sur la clé USB. 150/1390 · 139 Review state Approved
19
	Source string description type: Plain text
	English This volume corresponds to the Tails Persistent Storage on the USB stick.
	French Ce volume correspond au stockage persistant de Tails sur la clé USB. 72/770 · 77 Review state Approved
20
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Select the Properties button corresponding to the (No label) volume.
	French Sélectionnez le bouton Propriétés correspondant au volume (Aucune étiquette). 85/760 · 76 Review state Approved
21
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English In the properties of the (No label) volume, select Delete.
	French Dans les propriétés du volume (Aucune étiquette), sélectionnez Supprimer. 81/660 · 66 Review state Approved
22
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English The USB stick now has no volumes and is entirely unallocated.
	French La clé USB n'a désormais plus aucun volume et est entièrement non allouée. 74/610 · 61 Review state Approved
24
	Source string description type: Plain text
	English Then, create a new partition on the USB stick:
	French Ensuite, créez une nouvelle partition sur la clé USB : 54/460 · 46 Review state Approved
25
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Select the Properties button corresponding to the USB stick.
	French Cliquez sur le bouton Propriétés correspondant à la clé USB. 64/640 · 64 Review state Approved
26
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English In the properties of the USB stick, select Convert to MBR.
	French Dans les propriétés de la clé USB, sélectionnez Convertir en MBR. 69/620 · 62 Review state Approved