Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change [[!meta title="~~Resetting a USB stick~~Uninstalling Tails using macOS"]] English type: Plain text [[!meta title="Uninstalling Tails using macOS"]]
	Portuguese [[!meta title="Resetando um pen drive USB usando macOS"]] 58/490 · 49 Needs editing
2
	Source change [[!inline pages="doc/~~reset~~first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]] English type: Plain text [[!inline pages="doc/first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]
	Portuguese [[!inline pages="doc/reset.intro.pt" raw="yes" sort="age"]] 60/730 · 73 Needs editing
4
	Source change Make sure that the USB stick that you want to ~~reset~~uninstall is unplugged. English type: Bullet: '1. ' Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged.
	Portuguese Tenha certeza de que o pendrive USB que você quer resetar esteja desconectado. 78/690 · 69 Needs editing
6
	Source change A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. English type: Plain text A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.
	Portuguese Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no painel esquedo da janela. 125/960 · 96 Needs editing
7
	Source change Plug in the USB stick that you want to ~~reset~~uninstall. English type: Bullet: '1. ' Plug in the USB stick that you want to uninstall.
	Portuguese Conecte o pendrive USB que você quer resetar. 45/490 · 49 Needs editing
9
	Source change In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to ~~reset~~uninstall, its brand, its size, etc. English type: Bullet: '1. ' In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc.
	Portuguese Na lista de dispositivos de armazenamento, verifique se o dispositivo corresponde ao pendrive que você deseja redefinir, sua marca, tamanho, etc. 145/1370 · 137 Needs editing
11
	Source change ~~<p><b~~ <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</~~b></~~p> English type: Plain text <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
	Portuguese <p><b>Qualquer disco rígido conectado ao seu computador pode ser sobrescrito.</b></p> 86/610 · 61 Needs editing
12
	Source change <p>If ~~at some point~~ you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p> English type: Plain text <p>If you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
	Portuguese <p>Se em algum momento você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, não prossiga.</p> 94/770 · 77 Needs editing
14
	Source change b. If there is an <span class="bold"> Erase</span>To reset the USB stick, select the Erase button oin the top middle~~, click on it.~~ . English type: Bullet: '1. ' To reset the USB stick, select the Erase button in the top middle.
	Portuguese b. Se tiver um botão<span class="bold"> Apagar</span> centralizado no topo, clique nele. 97/700 · 70 Needs editing
25
	Source change Formatting the USB stick using the command line English type: Title - Formatting the USB stick using the command line
	Portuguese Formate usando linha de comando 31/470 · 47 Needs editing
37
	Source change ~~Take note of the device name of your USB stick.~~ In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="codemmand-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. English type: Plain text In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.
	Portuguese Anote o nome do dispositivo do seu pendrive USB. Neste exemplo, o pendrive USB tem 8.0 GB e o seu nome de dispositivo é <span class="code">/dev/disk1</span>. Pode ser que o seu seja diferente. 194/1490 · 149 Needs editing
38
	Source change <p>If ~~at some point~~ you are not sure about ~~which~~the device ~~to choose~~, stop proceeding.</p> English type: Plain text <p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
	Portuguese <p>Se em algum momento você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, não prossiga.</p> 94/650 · 65 Needs editing
39
	Source change Execute the following command to safely ~~remove~~eject the USB stick. Replace <span class="codemmand-placeholder">[device]</span> with the device name found in step 6. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	Portuguese Execute o seguinte comando para remover com segurança o seu pendrive USB. Substitua <span class="code">[dispositivo]</span> pelo nome do dispositivo encontrado no passo 6. 171/1540 · 154 Needs editing
41
	Source change Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="codemmand-placeholder">[device]</span> with the device name found in step 6. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	Portuguese Execute o seguinte comando para formatar o pendrive USB. Substitua <span class="code">[dispositivo]</span> pelo nome do dispositivo encontrado no passo 6. 154/1480 · 148 Needs editing
43
	Source change You can try to ~~reset~~uninstall the USB stick again using Disk Utility from the beginning of this page. English type: Bullet: '1. ' You can try to uninstall the USB stick again using Disk Utility from the beginning of this page.
	Portuguese Você pode tentar resetar seu pendrive USB novamente usando o <span class="application">Utilitário de Disco</span> como explicado no início desta página. 152/980 · 98 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.