Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	Source string description type: Plain text
	Source change <div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can ~~continue reading~~follow our [[instructions on the Welcome Screen and configuring the Persistent Storage\|install/windows#tails]].</p> </div> English <div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/windows#tails]].</p> </div>
	Spanish <div class="next"> <p>Si aparece el Gestor de Arranque, puedes seguir leyendo nuestras [[instrucciones sobre la Pantalla de Bienvenida y la configuración del Almacenamiento Persistente\|install/windows#tails]].</p> </div> 221/1420 · 142 Review state Needs editing
19
	Source string description type: Plain text
	Source change TUse this section ~~applies when~~if the computer does not start onfrom the USB stick and the Boot Loader idoes not displayed: English Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
	Spanish Esta sección aplica si el ordenador no arranca desde la memoria USB y no se llega a mostrar el Gestor de Arranque: 114/1040 · 104 Review state Needs editing
29
	Source string description type: Plain text
	Source change Similar problems might have been reported already for your ~~model of~~ computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#pc-not-at-all]]. English Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#pc-not-at-all]].
	Spanish Problemas similares pueden ya haber sido reportados para tu modelo de computadora en nuestra [[lista de problemas conocidos\|support/known_issues]]. 147/1730 · 173 Review state Needs editing
30
	Source string description type: Plain text
	Source change <h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2> English <h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2>
	Spanish <h2 id="bios-settings">Edita la configuración de la BIOS (usuarios avanzados)</h2> 83/760 · 76 Review state Needs editing
31
	Source string description type: Plain text
	Source change To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer. English To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Spanish Para aprender a editar las configuraciones del BIOS, busca el manual de usuario de la computadora en el sitio web de soporte del fabricante. 140/1340 · 134 Review state Needs editing
33
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual operating system.</p> English <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual operating system.</p>
	Spanish <p>Toma nota de los cambios que aplicas en la configuración de la BIOS. De esa manera, puedes revertir los cambios si hacen que no puedas iniciarla en su sistema operativo usual.</p> 183/1880 · 188 Review state Needs editing
35
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~There might be an option in your BIOS to enable the Boot Menu key.~~ Make sure that the Boot Menu key is enabled., in your BIOS or UEFI options. This option might be called Boot Device List or ~~differently~~something similar, depending on the computer. English Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options. This option might be called Boot Device List or something similar, depending on the computer.
	Spanish Puede haber una opción en tu BIOS para habilitar la tecla del Menú de arranque. Asegúrate de que la tecla del Menú de Arranque esté habilitada. Esta opción podría llamarse Boot Device List o de forma diferente dependiendo de la computadora. 244/1730 · 173 Review state Needs editing
39
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change Try to upgrade the BIOS or UEFI. To do so, refer to the support website of the computer manufacturer. English Try to upgrade the BIOS or UEFI. To do so, refer to the support website of the computer manufacturer.
	Spanish Intenta actualizar el BIOS. Para hacerlo, consulta el sitio web de soporte del fabricante de la computadora. 108/1010 · 101 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.