Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish @ Tails translation platform

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Exit Zen

12
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="~~not-at-~~automatically">~~Troubleshoo~~Starting on Tails ~~not starting at~~ automatically</h1> English <h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1>
	Spanish <h1 id="not-at-all">Solución de problemas cuando Tails no arranca</h1> 71/600 · 60 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change IOpen the BIOS or UEFI settings~~, try to apply the following changes:~~ of the computer. English Open the BIOS or UEFI settings of the computer.
	Spanish En las configuraciones del BIOS o UEFI, prueba aplicar los siguientes cambios: 78/470 · 47 Review state Needs editing
15
	Source string description type: Plain text
	Source change To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer. English To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Spanish Para aprender a editar las configuraciones del BIOS, busca el manual de usuario de la computadora en el sitio web de soporte del fabricante. 140/1390 · 139 Review state Needs editing
17
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~Shut down~~Restart the computer. English Restart the computer.
	Spanish Apaga la computadora. 21/210 · 21 Review state Needs editing
20
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img install/inc/screenshots/grub.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 23 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
	Spanish [[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Pantalla negra ('GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]] 163/2010 · 201 Review state Needs editing
25
	Source string description type: Plain text
	Source change <p class="prcode">The disc image file is corrupted.</p> English <p class="code">The disc image file is corrupted.</p>
	Spanish <p class="pre">El archivo de imagen del disco está dañado.</p> 63/540 · 54 Review state Needs editing
26
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>Then, you have to [[install Tails using <i>~~balenaEtcher~~Rufus</i>\|install/windows#~~etcher~~rufus]].</p> English <p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>\|install/windows#rufus]].</p>
	Spanish <p>Entonces, tienes que [[instalar Tails usando <i>balenaEtcher</i>\|install/windows#etcher]].</p> 98/850 · 85 Review state Needs editing
36
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Disable Fast bBoot. English Disable Fast Boot.
	Spanish - inhabilita Fast boot. 27/220 · 22 Review state Needs editing
37
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Enable CSM bBoot. English Enable CSM Boot.
	Spanish - Habilita CSM boot. 24/200 · 20 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.