Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta robots="noindex"]]
	Catalan [[!meta robots="noindex"]] 27/270 · 27 Needs editing
2
	English type: Plain text Use this section if the Boot Loader appears but not the Welcome Screen when you start Tails.
	Catalan Utilitzeu aquesta secció si apareix el Carregador d'Arrencada però no la Pantalla de Benvinguda quan inicieu Tails. 115/920 · 92 Needs editing
3
	English type: Plain text <h2>Verify your Tails USB stick</h2>
	Catalan <h2>Verifiqueu el vostre llapis USB de Tails</h2> 50/370 · 37 Needs editing
4
	English type: Plain text [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Catalan [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ca" raw="yes" sort="age"]] 91/880 · 88 Needs editing
5
	English type: Plain text <h2 id="troubleshooting-mode">Try the Troubleshooting Mode entry</h2>
	Catalan <h2 id="troubleshooting-mode">Proveu l'entrada del mode de resolució de problemes</h2> 87/700 · 70 Needs editing
6
	English type: Plain text In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers.
	Catalan Al carregador d'arrencada, trieu l'entrada Mode de resolució de problemes (Troubleshooting Mode), que funciona millor en alguns ordinadors. 143/1000 · 100 Needs editing
7
	English type: Plain text <h2 id="external-hard-disk">Try the External Hard Disk entry</h2>
	Catalan <h2 id="external-hard-disk">Proveu l'entrada del disc dur extern</h2> 70/660 · 66 Needs editing
8
	English type: Plain text In the Boot Loader, choose the External Hard Disk entry, if it is available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails.
	Catalan Al carregador d'arrencada, trieu l'entrada External Hard Disk, si està disponible. Alguns llapis USB necessiten aquesta entrada per iniciar Tails. 150/1370 · 137 Needs editing
9
	English type: Plain text <h2 id="known-issues-not-entirely">Check our list of known issues</h2>
	Catalan <h2 id="known-issues-not-entirely">Consulteu la nostra llista de problemes coneguts</h2> 89/710 · 71 Needs editing
10
	Explanation Remember that the message Error starting GDM with your graphics card is not translated on the interface, and is always shown in English.
	English type: Bullet: '- ' If the computer displays the error message Error starting GDM with your graphics card, refer to our [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]].
	Catalan Si l'ordinador mostra el missatge d'error Error starting GDM with your graphics card, consulteu la nostra [[llista de problemes coneguts amb les targetes gràfiques\|support/known_issues/graphics]]. 200/1790 · 179 Needs editing
11
	English type: Bullet: '- ' Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting entirely\|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds for your computer model.
	Catalan En cas contrari, consulteu la nostra [[llista de problemes coneguts sobre Tails quan no s'inicia del tot\|support/known_issues#not-entirely]]. Pot contenir solucions alternatives per al vostre model d'ordinador. 210/1710 · 171 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.