Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

16
	Source string description type: Plain text
	English You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.
	Portuguese Você pode ver suas janelas e aplicativos na tela de visão geral. Vocẽ também pode começar a escrever para buscar seus aplicativos, arquivos e pastas. 149/1330 · 133 Review state Waiting for review
24
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>Settings</i></b></p>
	Portuguese <p><b><i>Configurações</i></b></p> 39/340 · 34 Review state Waiting for review
25
	Source string description type: Plain text
	English <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>
	Portuguese <p>Para alterar diversas configurações de sistema tais como teclado, mouse, touchpad, ou monitores, escolha <b>Ferramentas do sistema ▸ Configurações</b></p> 169/1410 · 141 Review state Waiting for review
27
	Source string description type: Plain text
	English <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
	Portuguese <p>Por padrão, qualquer configuração alterada no Tails será perdida quando o sistema for desligado. Apenas as configurações que tenham sido salvas no [[Armazenamento Persistente\|persistent_storage]] serão restauradas ao reiniciar o Tails.</p> 255/2150 · 215 Review state Waiting for review
30
	Source string description type: Plain text
	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
	Portuguese <p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME, abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado</b>.</p> 146/1880 · 188 Review state Waiting for review
34
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>About Tails</i></b></p>
	Portuguese <p><b><i>Sobre Tails</i></b></p> 35/350 · 35 Review state Waiting for review
40
	Source string description type: Plain text
	English In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:
	Portuguese No submenu Favoritos, alguns atalhos permitirão que você execute os aplicativos mais frequentemente utilizados. 115/1040 · 104 Review state Waiting for review
68
	Source string description type: Plain text
	English The Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) provides a shortcut to Onion Circuits, which allows you to manage the Tor circuits being used by Tails.
	Portuguese O ícone de estado do Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Menu de estado do Tor" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Menu de estado do Tor" link="no" class="symbolic"]]) provê um atalho para Circuitos onion, que permite que você gerencie os circuitos da rede Tor usados pelo Tails. 336/3110 · 311 Review state Waiting for review
70
	Source string description type: Plain text
	English [[See our documentation on Onion Circuits.\|anonymous_internet/tor/circuits]]
	Portuguese [[Veja nossa documentação sobre Circuitos Onion.\|anonymous_internet/tor/circuits]] 84/780 · 78 Review state Waiting for review
74
	Source string description type: Plain text
	English [[See our documentation on accessibility.\|accessibility]]
	Portuguese [[Veja nossa documentação sobre acessibilidade.\|accessibility]] 63/570 · 57 Review state Waiting for review
93
	Source string description type: Plain text
	English Click Suspend to suspend your computer.
	Portuguese Clique Suspender para suspender o computador. 49/430 · 43 Review state Waiting for review
99
	Source string description type: Plain text
	English <p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
	Portuguese <p>Para mais segurança, [[desligue o Tails\|doc/first_steps/shutdown]] completamente.</p> 89/810 · 81 Review state Waiting for review
110
	Source string description type: Plain text
	English <div class="note">
	Portuguese <div class="note"> 19/190 · 19 Review state Waiting for review
119
	Source string description type: Plain text
	English To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:
	Portuguese Para conectar à um servidor SFTP (protocolo de transferência de arquivos SSH) remoto: 85/640 · 64 Review state Waiting for review
123
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Click Connect.
	Portuguese Clique em Conectar. 23/180 · 18 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.