Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	English type: Plain text In the upper left corner of the screen there is one button and three menus:
	Portuguese No canto superior esquerdo da tela da tela há um botão e três menus: 68/750 · 75 Needs editing
10
	English type: Plain text To access your windows and applications you can either:
	Portuguese Para acessar suas janelas e aplicativos, você pode fazer um dos seguintes: 74/550 · 55 Needs editing
11
	English type: Bullet: '- ' Click on the <b>Activities</b> button.
	Portuguese Clicar no botão <b>Atividades</b>. 34/380 · 38 Needs editing
13
	English type: Plain text - Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.
	Portuguese - Pressione a tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] no seu teclado. 97/950 · 95 Needs editing
14
	English type: Plain text You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.
	Portuguese Você pode ver suas janelas e aplicativos na tela de visão geral. Vocẽ também pode começar a escrever para buscar seus aplicativos, arquivos e pastas. 149/1330 · 133 Needs editing
22
	English type: Plain text <p><b><i>Settings</i></b></p>
	Portuguese <p><b><i>Configurações</i></b></p> 39/340 · 34 Needs editing
23
	English type: Plain text <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>
	Portuguese <p>Para alterar diversas configurações de sistema tais como teclado, mouse, touchpad, ou monitores, escolha <b>Ferramentas do sistema ▸ Configurações</b></p> 169/1410 · 141 Needs editing
25
	English type: Plain text <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
	Portuguese <p>Por padrão, qualquer configuração alterada no Tails será perdida quando o sistema for desligado. Apenas as configurações que tenham sido salvas no [[Armazenamento Persistente\|persistent_storage]] serão restauradas ao reiniciar o Tails.</p> 255/2150 · 215 Needs editing
28
	English type: Plain text <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
	Portuguese <p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME, abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado</b>.</p> 146/1880 · 188 Needs editing
32
	English type: Plain text <p><b><i>About Tails</i></b></p>
	Portuguese <p><b><i>Sobre Tails</i></b></p> 35/350 · 35 Needs editing
70
	English type: Plain text The Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) provides a shortcut to Onion Circuits, which allows you to manage the Tor circuits being used by Tails.
	Portuguese O ícone de estado do Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Menu de estado do Tor" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Menu de estado do Tor" link="no" class="symbolic"]]) provê um atalho para Circuitos onion, que permite que você gerencie os circuitos da rede Tor usados pelo Tails. 336/3110 · 311 Needs editing
72
	English type: Plain text [[See our documentation on Onion Circuits.\|anonymous_internet/tor/circuits]]
	Portuguese [[Veja nossa documentação sobre Circuitos Onion.\|anonymous_internet/tor/circuits]] 84/780 · 78 Needs editing
76
	English type: Plain text [[See our documentation on accessibility.\|accessibility]]
	Portuguese [[Veja nossa documentação sobre acessibilidade.\|accessibility]] 63/570 · 57 Needs editing
87
	English type: Plain text Click on Lock screen to lock your screen with a password.
	Portuguese Clique em Bloquear tela para bloquear a sua tela com uma senha. 67/610 · 61 Needs editing
89
	English type: Plain text <div class="tip"> <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a terminal:</p>
	Portuguese <div class="tip"> <p>A sua tela vai bloquear automaticamente depois de um tempo, se você tiver definido uma senha de administração. Para desativar esse comportamento, execute o seguinte comando em um terminal:</p> 222/2030 · 203 Needs editing
94
	English type: Plain text Click Suspend to suspend your computer.
	Portuguese Clique Suspender para suspender o computador. 49/430 · 43 Needs editing
100
	English type: Plain text <p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
	Portuguese <p>Para mais segurança, [[desligue o Tails\|doc/first_steps/shutdown]] completamente.</p> 89/810 · 81 Needs editing
112
	English type: Plain text To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the Settings application in Tails:
	Portuguese Para saber sobre todos os atalhos de teclado do GNOME, visite [Ajuda do GNOME: Atalhos de teclado úteis](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.pt) ou use a aplicação Configurações do Tails: 230/2180 · 218 Needs editing
113
	English type: Bullet: '1. ' Choose Applications ▸ Settings.
	Portuguese Escolha Aplicações ▸ Configurações. 44/400 · 40 Needs editing
114
	English type: Bullet: '1. ' In the Settings application, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.
	Portuguese Na aplicação Configurações, escolha Teclado ▸Atalhos de teclado ▸Ver e personalizar atalhos. 108/1130 · 113 Needs editing