Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

10
	Source string description type: Plain text
	English The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
	Portuguese 0/2500 · 250 Review state Empty
35
	Source string description type: Plain text
	English <p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>
	Portuguese 0/1190 · 119 Review state Empty
37
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>Help</i></b></p>
	Portuguese 0/280 · 28 Review state Empty
38
	Source string description type: Plain text
	English <p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>
	Portuguese 0/960 · 96 Review state Empty
42
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>
	Portuguese 0/940 · 94 Review state Empty
43
	Source string description type: Plain text
	English <p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	Portuguese 0/900 · 90 Review state Empty
45
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>
	Portuguese 0/820 · 82 Review state Empty
48
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p>
	Portuguese 0/1620 · 162 Review state Empty
49
	Source string description type: Plain text
	English <p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>
	Portuguese 0/560 · 56 Review state Empty
51
	Source string description type: Plain text
	English <p>See our [[documentation\|doc]].</p>
	Portuguese 0/400 · 40 Review state Empty
53
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p>
	Portuguese 0/960 · 96 Review state Empty
54
	Source string description type: Plain text
	English <p>See [[reporting an error\|whisperback]].</p>
	Portuguese 0/490 · 49 Review state Empty
56
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another USB stick and back up your Persistent Storage.</p>
	Portuguese 0/1270 · 127 Review state Empty
57
	Source string description type: Plain text
	English <p>See [[installing by cloning from another Tails on PC\|install/clone]].</p>
	Portuguese 0/790 · 79 Review state Empty
60
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and Atom feeds.</p>
	Portuguese 0/930 · 93 Review state Empty
63
	Source string description type: Plain text
	English <p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure passwords.</p>
	Portuguese 0/1030 · 103 Review state Empty
66
	Source string description type: Plain text
	English <p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP servers\|desktop#files]].</p>
	Portuguese 0/1610 · 161 Review state Empty
100
	Source string description type: Plain text
	English <h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>
	Portuguese 0/550 · 55 Review state Empty
102
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The default light mode with colder colors and more brightness
	Portuguese 0/630 · 63 Review state Empty
104
	Source string description type: Bullet: '- '
	English A dark mode
	Portuguese 0/130 · 13 Review state Empty

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.