Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

13
	English type: Bullet: '- ' Click on the Activities button.
	Portuguese Clicar no botão <b>Atividades</b>. 34/310 · 31 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.
	Portuguese - Leve o ponteiro do mouse ao canto superior esquerdo da tela. 62/640 · 64 Needs editing
17
	English type: Plain text <h2 id="applications">Apps menu</h2>
	Portuguese <h2 id="applications">Menu de aplicativos</h2> 47/370 · 37 Needs editing
18
	English type: Plain text The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.
	Portuguese O menu Aplicativos provê atalhos para os [[programas inclusos\|about/features]] e para os utilitários de configuração do GNOME. 130/1020 · 102 Needs editing
66
	English type: Plain text <p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP servers\|desktop#files]].</p>
	Portuguese 0/1610 · 161 Needs editing
71
	English type: Plain text <h2 id="accessibility">Accessibility menu</h2>
	Portuguese <h2 id="accessibility">Acesso universal</h2> 45/470 · 47 Needs editing
73
	English type: Plain text [[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]
	Portuguese [[!img accessibility.png link="no" alt=""]] 44/530 · 53 Needs editing
77
	English type: Plain text [[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]
	Portuguese [[!img keyboard.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 58/480 · 48 Needs editing
80
	English type: Plain text [[!img system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
	Portuguese [[!img system-with-wired.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 67/570 · 57 Needs editing
85
	English type: Plain text Select the Lock Screen button to lock your screen with a password.
	Portuguese Clique em Bloquear tela para bloquear a sua tela com uma senha. 67/700 · 70 Needs editing
87
	English type: Plain text <div class="tip">
	Portuguese <div class="tip"> 22/200 · 20 Needs editing
88
	English type: Plain text <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p>
	Portuguese <div class="tip"> <p>A sua tela vai bloquear automaticamente depois de um tempo, se você tiver definido uma senha de administração. Para desativar esse comportamento, execute o seguinte comando em um terminal:</p> 222/1820 · 182 Needs editing
91
	English type: Plain text [[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]
	Portuguese [[!img screen_locker.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 65/550 · 55 Needs editing
103
	English type: Plain text [[!img light.png class="screenshot" alt=""]]
	Portuguese [[!img light.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 57/470 · 47 Needs editing
105
	English type: Plain text [[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]
	Portuguese [[!img dark.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 56/460 · 46 Needs editing
111
	English type: Plain text <p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>
	Portuguese 0/1140 · 114 Needs editing
113
	English type: Plain text To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the Settings utility in Tails:
	Portuguese Para saber sobre todos os atalhos de teclado do GNOME, visite [Ajuda do GNOME: Atalhos de teclado úteis](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.pt) ou use a aplicação Configurações do Tails: 230/2140 · 214 Needs editing
114
	English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.
	Portuguese Escolha Aplicações ▸ Configurações. 44/520 · 52 Needs editing
115
	English type: Bullet: '1. ' In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.
	Portuguese Na aplicação Configurações, escolha Teclado ▸Atalhos de teclado ▸Ver e personalizar atalhos. 108/1090 · 109 Needs editing
116
	English type: Plain text <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
	Portuguese o menu Aplicações 21/450 · 45 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.