Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

30
	Source string description type: Plain text
	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
	Italian <p>Per imparare le numerose scorciatoie da tastiera di GNOME, apri <i>Impostazioni</i>. In fondo alla sessione<b>tastiera</b> seleziona <b>Visualizza e personalizza le scorciatoie</b>.</p> 208/1880 · 188 Review state Approved
63
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>The <b><i>~~KeePassXC</i></b>~~Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure passwords.</p> English <p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure passwords.</p>
	Italian <p><b><i>KeePassXC</i></b> ti consente di memorizzare e gestire password sicure.</p> 91/1030 · 103 Review state Needs editing
64
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>See [[managing passwords wiusing the <i>~~KeePassXC~~Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p> English <p>See [[managing passwords using the <i>Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>
	Italian <p>Vedi [[gestire le password con <i>KeePassXC</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]].</p> 105/1210 · 121 Review state Needs editing
88
	Source string description type: Plain text
	English <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p>
	Italian <div class="tip"> <p>Il tuo schermo si bloccherà automaticamente dopo un certo tempo se hai impostato una password di amministrazione. Per disattivare questo comportamento, esegui il comando seguente in un terminale:</p> 229/1820 · 182 Review state Needs editing
116
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
	Italian <h1 id="files">Il<i>navigatore</i>File</h1> 44/450 · 45 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.