Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

15
	English type: Bullet: '- ' Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.
	French Appuyer sur la touche [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] de votre clavier. 101/930 · 93 Needs editing
40
	English type: Plain text In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:
	French Dans le sous-menu Favoris, quelques raccourcis permettent d'accéder à des applications fréquemment utilisées : 114/1040 · 104 Needs editing
88
	English type: Plain text <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p>
	French <p>Votre écran devrait se verrouiller automatiquement après un certain temps si vous avez défini un mot de passe d'administration. Pour désactiver ce comportement, exécutez la commande suivante dans une console.</p> 222/1820 · 182 Needs editing
102
	English type: Bullet: '- ' The default light mode with colder colors and more brightness
	French Le mode lumineux par défaut avec des couleurs plus froides et plus de luminosité 82/630 · 63 Needs editing
104
	English type: Bullet: '- ' A dark mode
	French Le mode sombre 16/130 · 13 Needs editing
106
	English type: Bullet: '- ' A night light mode with warmer colors and less brightness
	French Un mode nuit avec des couleurs plus chaudes et moins de luminosité 68/590 · 59 Needs editing
108
	English type: Bullet: '- ' A combination of both the dark mode and night light mode
	French Une combinaison des modes sombre et nuit 44/600 · 60 Needs editing
110
	English type: Plain text <div class="note">
	French <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
114
	English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.
	French Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres. 68/520 · 52 Needs editing
116
	English type: Plain text <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
	French <h1 id="files">Le navigateur de <i>Fichiers</i></h1> 53/450 · 45 Needs editing
123
	English type: Bullet: '1. ' Click Connect.
	French Cliquez sur Se connecter. 29/180 · 18 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.