Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Plain text The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org). This page describes some important features of the desktop in the context of Tails.
	French Tails utilise l'environnement de bureau [GNOME](https://www.gnome.org). Cette page décrit certaines des fonctionnalités importantes du bureau dans le contexte de Tails. 168/1570 · 157 Needs editing
3
	English type: Plain text [[!toc levels=3]]
	French [[!toc levels=3]] 18/180 · 18 Needs editing
4
	English type: Plain text <h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1>
	French <h1 id="top-navigation-bar">Barre de navigation supérieure</h1> 64/520 · 52 Needs editing
6
	English type: Plain text [[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]] 50/500 · 50 Needs editing
8
	English type: Bullet: '- ' The Apps menu
	French Le menu Applications 20/130 · 13 Needs editing
11
	English type: Plain text [[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	French [[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]] 62/620 · 62 Needs editing
15
	English type: Bullet: '- ' Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.
	French Appuyer sur la touche [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] de votre clavier. 101/930 · 93 Needs editing
16
	English type: Plain text You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.
	French Vous pouvez voir les fenêtres et applications dans la vue d'ensemble. Vous pouvez également faire une recherche parmi vos applications, fichiers et dossiers. 157/1330 · 133 Needs editing
17
	English type: Plain text <h2 id="applications">Apps menu</h2>
	French <h2 id="applications">Menu Applications</h2> 45/370 · 37 Needs editing
19
	English type: Plain text [[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img applications.png class="screenshot" alt=""]] 52/520 · 52 Needs editing
20
	English type: Plain text <a id="help"></a>
	French <a id="help"></a> 18/180 · 18 Needs editing
21
	English type: Plain text <div class="icon">
	French <div class="icon"> 19/190 · 19 Needs editing
22
	English type: Plain text [[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
	French [[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]] 50/500 · 50 Needs editing
23
	English type: Plain text <div class="text">
	French <div class="text"> 21/210 · 21 Needs editing
24
	English type: Plain text <p><b><i>Settings</i></b></p>
	French <p><b><i>Paramètres</i></b></p> 36/340 · 34 Needs editing
25
	English type: Plain text <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>
	French <p>Pour modifier divers paramètres du système tels que le clavier, la souris, le pavé tactile ou les paramètres d'affichage, choisissez <b>Outils système ▸ Paramètres</b>.</p> 189/1410 · 141 Needs editing
26
	English type: Plain text <div class="next">
	French <div class="next"> 23/230 · 23 Needs editing
27
	English type: Plain text <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
	French <p>Par défaut, tout paramètre que vous changez dans Tails est perdu lorsque vous l'éteignez. Seul les paramètres que vous sauvegardez dans le [[stockage persistant\|persistent_storage]] sont restaurés lorsque vous redémarrez Tails.</p> 247/2150 · 215 Needs editing
28
	English type: Plain text </div>
	French </div> 11/110 · 11 Needs editing
29
	English type: Plain text <div class="tip">
	French <div class="tip"> 22/220 · 22 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.