Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	English type: Plain text In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:
	French En haut à gauche de l'écran, il y a un bouton et trois menus : 62/610 · 61 Needs editing
7
	English type: Bullet: '- ' The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	French Appuyer sur la touche [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] de votre clavier. 101/830 · 83 Needs editing
9
	English type: Plain text <h2 id="activities">Activities button</h2>
	French <h2 id="activities">Vue d'ensemble des activités</h2> 54/430 · 43 Needs editing
10
	English type: Plain text The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
	French 0/2500 · 250 Needs editing
12
	English type: Plain text To open the Activities Overview, you can either:
	French Pour ouvrir le navigateur de Fichiers, vous pouvez au choix : 63/480 · 48 Needs editing
13
	English type: Bullet: '- ' Click on the Activities button.
	French Cliquer sur le bouton <b>Activités</b>. 39/310 · 31 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.
	French Envoyer votre souris dans le coin en haut à gauche de votre écran. 66/640 · 64 Needs editing
18
	English type: Plain text The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.
	French Le menu Applications rassemble des raccourcis vers les [[logiciels inclus dans Tails\|about/features]] et vers les utilitaires GNOME. 136/1020 · 102 Needs editing
66
	English type: Plain text <p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP servers\|desktop#files]].</p>
	French 0/1610 · 161 Needs editing
71
	English type: Plain text <h2 id="accessibility">Accessibility menu</h2>
	French <h2 id="accessibility">Accessibilité</h2> 42/470 · 47 Needs editing
73
	English type: Plain text [[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img accessibility.png link="no" alt=""]] 44/530 · 53 Needs editing
77
	English type: Plain text [[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img keyboard.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 58/480 · 48 Needs editing
80
	English type: Plain text [[!img system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img system-with-wired.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 67/570 · 57 Needs editing
85
	English type: Plain text Select the Lock Screen button to lock your screen with a password.
	French Cliquer sur Verrouiller l'écran pour verrouiller votre écran avec un mot de passe. 86/700 · 70 Needs editing
87
	English type: Plain text <div class="tip">
	French <div class="tip"> 22/200 · 20 Needs editing
91
	English type: Plain text [[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img screen_locker.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 65/550 · 55 Needs editing
103
	English type: Plain text [[!img light.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img light.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 57/470 · 47 Needs editing
105
	English type: Plain text [[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img dark.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 56/460 · 46 Needs editing
111
	English type: Plain text <p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>
	French 0/1140 · 114 Needs editing
113
	English type: Plain text To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the Settings utility in Tails:
	French Pour en savoir plus sur les raccourcis clavier dans GNOME, consultez [GNOME Help : Les raccourcis clavier utiles](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.fr) ou utilisez l'application Paramètres dans Tails : 246/2140 · 214 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.