Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

4
	English type: Plain text <h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1>
	Persian 0/520 · 52 RTL LTR Needs editing
10
	English type: Plain text The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
	Persian 0/2500 · 250 RTL LTR Needs editing
13
	English type: Bullet: '- ' Click on the Activities button.
	Persian 0/310 · 31 RTL LTR Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.
	Persian 0/640 · 64 RTL LTR Needs editing
15
	English type: Bullet: '- ' Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.
	Persian 0/930 · 93 RTL LTR Needs editing
16
	English type: Plain text You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.
	Persian 0/1330 · 133 RTL LTR Needs editing
24
	English type: Plain text <p><b><i>Settings</i></b></p>
	Persian 0/340 · 34 RTL LTR Needs editing
27
	English type: Plain text <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
	Persian 0/2150 · 215 RTL LTR Needs editing
34
	English type: Plain text <p><b><i>About Tails</i></b></p>
	Persian 0/350 · 35 RTL LTR Needs editing
35
	English type: Plain text <p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>
	Persian 0/1190 · 119 RTL LTR Needs editing
37
	English type: Plain text <p><b><i>Help</i></b></p>
	Persian 0/280 · 28 RTL LTR Needs editing
38
	English type: Plain text <p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>
	Persian 0/960 · 96 RTL LTR Needs editing
42
	English type: Plain text <p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>
	Persian 0/940 · 94 RTL LTR Needs editing
43
	English type: Plain text <p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	Persian 0/900 · 90 RTL LTR Needs editing
45
	English type: Plain text <p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>
	Persian 0/820 · 82 RTL LTR Needs editing
46
	English type: Plain text <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>
	Persian 0/590 · 59 RTL LTR Needs editing
48
	English type: Plain text <p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p>
	Persian 0/1620 · 162 RTL LTR Needs editing
49
	English type: Plain text <p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>
	Persian 0/560 · 56 RTL LTR Needs editing
51
	English type: Plain text <p>See our [[documentation\|doc]].</p>
	Persian 0/400 · 40 RTL LTR Needs editing
53
	English type: Plain text <p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p>
	Persian 0/960 · 96 RTL LTR Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.