Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	Source string description type: Plain text
	English In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:
	Persian در گوشه بالا راست صفحه دو فهرست وجود دارد: 42/610 · 61 RTL LTR Review state Needs editing
6
	Source string description type: Plain text
	English [[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img places.png link=no alt=""]] 35/500 · 50 RTL LTR Review state Needs editing
7
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	Persian [[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]] 50/830 · 83 RTL LTR Review state Needs editing
8
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The Apps menu
	Persian فهرست ابزارها 17/130 · 13 RTL LTR Review state Needs editing
9
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="activities">Activities button</h2>
	Persian <a id="nautilus"></a> 22/430 · 43 RTL LTR Review state Needs editing
11
	Source string description type: Plain text
	English [[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	Persian [[!img places.png link=no alt=""]] 35/620 · 62 RTL LTR Review state Needs editing
12
	Source string description type: Plain text
	English To open the Activities Overview, you can either:
	Persian فهرست ابزارها 17/480 · 48 RTL LTR Review state Needs editing
17
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="applications">Apps menu</h2>
	Persian <a id="app_shortcuts"></a> 27/370 · 37 RTL LTR Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	English The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.
	Persian فهرست ابزارها میان‌برهایی برای [[ نرم‌افزارهای موجود\|about/features]] و ابزارهای پیکربندی گنوم در خود دارد. 113/1020 · 102 RTL LTR Review state Needs editing
19
	Source string description type: Plain text
	English [[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img applications.png link=no alt=""]] 41/520 · 52 RTL LTR Review state Needs editing
25
	Source string description type: Plain text
	English <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>
	Persian <div class="text"> تنظیمات سیستم برای تغییر تنظیمات مانند صفحه کلید، موش‌واره و صفحهٔ لمسی، یا نمایش <span class="menuchoice"> ابزار سیستم ▸ ترجیحات ▸ تنظیمات سیستم</span> </div> </div> 229/1410 · 141 RTL LTR Review state Needs editing
26
	Source string description type: Plain text
	English <div class="next">
	Persian <div class="next"> 19/230 · 23 RTL LTR Review state Needs editing
28
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Persian </div> 9/110 · 11 RTL LTR Review state Needs editing
29
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip">
	Persian <div class="tip"> 18/220 · 22 RTL LTR Review state Needs editing
30
	Source string description type: Plain text
	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
	Persian <div class="text"> کمک: برای دسترسی به کمک دسکتاپ گنوم این‌جا را انتخاب کنید: <span class="menuchoice"> موارد کمکی ▸ کمک</span> </div> </div> 173/1880 · 188 RTL LTR Review state Needs editing
39
	Source string description type: Plain text
	English <h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>
	Persian <a id="app_shortcuts"></a> 27/420 · 42 RTL LTR Review state Needs editing
40
	Source string description type: Plain text
	English In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:
	Persian در سمت چپ این دو فهرست، تعدادی میان‌بر به ابزارهای متداول مورد استفاده وجود دارند. 82/1040 · 104 RTL LTR Review state Needs editing
41
	Source string description type: Plain text
	English [[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	Persian [[!img lib/help-browser.png link=no]] 38/530 · 53 RTL LTR Review state Needs editing
50
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>
	Persian <div class="text"><strong>اسناد تیلز</strong>: باز کردن یک رونوشت محلی از تارنمای تیلز و اسناد آن</div> </div> 111/1100 · 110 RTL LTR Review state Needs editing
58
	Source string description type: Plain text
	English </div> </div>
	Persian </div> 7/140 · 14 RTL LTR Review state Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.