Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	English type: Bullet: '- ' The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	Persian [[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]] 50/830 · 83 RTL LTR Needs editing
25
	English type: Plain text <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>
	Persian <div class="text"> تنظیمات سیستم برای تغییر تنظیمات مانند صفحه کلید، موش‌واره و صفحهٔ لمسی، یا نمایش <span class="menuchoice"> ابزار سیستم ▸ ترجیحات ▸ تنظیمات سیستم</span> </div> </div> 229/1410 · 141 RTL LTR Needs editing
26
	English type: Plain text <div class="next">
	Persian <div class="next"> 19/230 · 23 RTL LTR Needs editing
28
	English type: Plain text </div>
	Persian </div> 9/110 · 11 RTL LTR Needs editing
29
	English type: Plain text <div class="tip">
	Persian <div class="tip"> 18/220 · 22 RTL LTR Needs editing
30
	English type: Plain text <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
	Persian <div class="text"> کمک: برای دسترسی به کمک دسکتاپ گنوم این‌جا را انتخاب کنید: <span class="menuchoice"> موارد کمکی ▸ کمک</span> </div> </div> 173/1880 · 188 RTL LTR Needs editing
41
	English type: Plain text [[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	Persian [[!img lib/help-browser.png link=no]] 38/530 · 53 RTL LTR Needs editing
50
	English type: Plain text <p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>
	Persian <div class="text"><strong>اسناد تیلز</strong>: باز کردن یک رونوشت محلی از تارنمای تیلز و اسناد آن</div> </div> 111/1100 · 110 RTL LTR Needs editing
61
	English type: Plain text <p>See [[emailing and reading news with <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]].</p>
	Persian <div class="text"><strong>Claws Mail</strong>: ارائه‌دهنده رایانامه<br /> [[سند مربوط را بخوانید\| anonymous_internet/claws_mail]] </div> </div> 144/1010 · 101 RTL LTR Needs editing
64
	English type: Plain text <p>See [[managing passwords with <i>KeePassXC</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]].</p>
	Persian <div class="text"> <strong>KeePassX</strong>: ابزار مدیریت کلیدواژه<br/> [[اسناد مرتبط را ببینید\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] </div> </div> 153/1010 · 101 RTL LTR Needs editing
65
	English type: Plain text [[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
	Persian [[!img places.png link=no alt=""]] 35/470 · 47 RTL LTR Needs editing
87
	English type: Plain text <div class="tip">
	Persian <div class="tip"> 18/200 · 20 RTL LTR Needs editing
105
	English type: Plain text [[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img keyboard.png link=no alt=""]] 37/460 · 46 RTL LTR Needs editing
107
	English type: Plain text [[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img nautilus.png link=no]] 30/570 · 57 RTL LTR Needs editing
109
	English type: Plain text [[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img keyboard.png link=no alt=""]] 37/620 · 62 RTL LTR Needs editing
110
	English type: Plain text <div class="note">
	Persian <div class="text"> 21/190 · 19 RTL LTR Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.