Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	English type: Bullet: '- ' The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	Catalan Premeu la tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]] del teclat. 84/830 · 83 Needs editing
8
	English type: Bullet: '- ' The Apps menu
	Catalan El menú Aplicacions 23/130 · 13 Needs editing
9
	English type: Plain text <h2 id="activities">Activities button</h2>
	Catalan <h2 id="activities">Visió general de les activitats</h2> 57/430 · 43 Needs editing
12
	English type: Plain text To open the Activities Overview, you can either:
	Catalan Per obrir el navegador de Fitxers, podeu fer-ho: 50/480 · 48 Needs editing
13
	English type: Bullet: '- ' Click on the Activities button.
	Catalan Fer clic al botó <b>Activitats</b>. 35/310 · 31 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.
	Catalan Llençar el punter del ratolí a la cantonada superior esquerra. 62/640 · 64 Needs editing
17
	English type: Plain text <h2 id="applications">Apps menu</h2>
	Catalan <h2 id="applications">Menú d'aplicacions</h2> 46/370 · 37 Needs editing
18
	English type: Plain text The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.
	Catalan El menú Aplicacions ofereix dreceres a [[programari inclòs\|about/features]] i a les utilitats de configuració de GNOME. 123/1020 · 102 Needs editing
71
	English type: Plain text <h2 id="accessibility">Accessibility menu</h2>
	Catalan <h2 id="accessibility">Accessibilitat</h2> 43/470 · 47 Needs editing
85
	English type: Plain text Select the Lock Screen button to lock your screen with a password.
	Catalan Feu clic a Pantalla de bloqueig per bloquejar la pantalla amb una contrasenya. 82/700 · 70 Needs editing
88
	English type: Plain text <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p>
	Catalan <div class="tip"> <p>La pantalla es bloquejarà automàticament després d'un temps si heu configurat una contrasenya d'administració. Per desactivar aquest comportament, executeu la següent comanda en una terminal:</p> 225/1820 · 182 Needs editing
114
	English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.
	Catalan - Trieu <span class="menuchoice"> Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Fitxers</span>. 111/520 · 52 Needs editing
116
	English type: Plain text <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
	Catalan das Anwendungen-Menü 24/450 · 45 Needs editing
117
	English type: Plain text To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.
	Catalan - Trieu <span class="menuchoice"> Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Fitxers</span>. 111/770 · 77 Needs editing
120
	English type: Bullet: '1. ' Choose Network in the sidebar of the Files browser.
	Catalan Trieu Altres ubicacions a la barra lateral del navegador de Fitxers. 74/570 · 57 Needs editing
121
	English type: Bullet: '1. ' Specify an SSH or SFTP server in the Server address field at the bottom of the right pane. For example:
	Catalan Especifiqueu un servidor SFTP a <span class="guilabel">Connecta al servidor</span> a la part inferior del panell dret. Per exemple: 131/1070 · 107 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.