Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

31
	Source change Type your text in the Notepad tab in the bottomleft pane. English type: Bullet: '1. ' Type your text in the left pane.
	French Tapez le texte dans l'onglet Bloc-notes dans la partie inférieure de la fenêtre. 84/320 · 32 Needs editing
32
	Source change In the Recipients tabright pane, either: English type: Bullet: '1. ' In the right pane, either:
	French Dans l'onglet Destinataires, vous pouvez au choix : 55/260 · 26 Needs editing
34
	Source change ~~Choos~~Select the DeEncrypt~~/Verify~~ Notepad button. English type: Bullet: '1. ' Select the Encrypt Notepad button.
	French Choisir Déchiffrer / vérifier le bloc-notes. 48/380 · 38 Needs editing
35
	English type: Plain text This button is labeled Sign / Encrypt Notepad if you select the Sign as option.
	French 0/940 · 94 Needs editing
37
	Source change Paste the encrypted text in ~~the Notepad tab in the bottom~~left pane. English type: Bullet: '1. ' Paste the encrypted text in left pane.
	French Collez le texte chiffré dans l'onglet Bloc-notes dans le panneau du bas. 76/380 · 38 Needs editing
38
	Source change ~~Choos~~Select the Decrypt/ / Verify Notepad button. English type: Bullet: '1. ' Select the Decrypt / Verify Notepad button.
	French Choisir Déchiffrer / vérifier le bloc-notes. 48/470 · 47 Needs editing
The translation has come to an end.

31
	Source change Type your text in the Notepad tab in the bottomleft pane. English type: Bullet: '1. ' Type your text in the left pane.
	French Tapez le texte dans l'onglet Bloc-notes dans la partie inférieure de la fenêtre. 84/320 · 32 Needs editing
32
	Source change In the Recipients tabright pane, either: English type: Bullet: '1. ' In the right pane, either:
	French Dans l'onglet Destinataires, vous pouvez au choix : 55/260 · 26 Needs editing
34
	Source change ~~Choos~~Select the DeEncrypt~~/Verify~~ Notepad button. English type: Bullet: '1. ' Select the Encrypt Notepad button.
	French Choisir Déchiffrer / vérifier le bloc-notes. 48/380 · 38 Needs editing
35
	English type: Plain text This button is labeled Sign / Encrypt Notepad if you select the Sign as option.
	French 0/940 · 94 Needs editing
37
	Source change Paste the encrypted text in ~~the Notepad tab in the bottom~~left pane. English type: Bullet: '1. ' Paste the encrypted text in left pane.
	French Collez le texte chiffré dans l'onglet Bloc-notes dans le panneau du bas. 76/380 · 38 Needs editing
38
	Source change ~~Choos~~Select the Decrypt/ / Verify Notepad button. English type: Bullet: '1. ' Select the Decrypt / Verify Notepad button.
	French Choisir Déchiffrer / vérifier le bloc-notes. 48/470 · 47 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.