Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

13
	Source change You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message ~~<span class="code">P~~`The proxy server is refusing connections~~</span>~~` until you are connected to Tor. English type: Plain text You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message `The proxy server is refusing connections` until you are connected to Tor.
	Russian Из Tails нельзя попасть в Интернет, минуя Tor. Например, Tor Browser будет показывать ошибку <span class="code">отказа в подключении от прокси-сервера</span>, пока вы не подключитесь к Tor. 192/2020 · 202 Needs editing
21
	Source change [[!img tor-connection.png ~~link="no~~class="screenshot" alt=""]] English type: Plain text [[!img tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
	Russian [[!img tor-connection.png link="no"]] 41/570 · 57 Needs editing
27
	Source change - Public Tor relays English type: Bullet: '- ' Public Tor relays
	Russian - Публичные узлы Tor 24/210 · 21 Needs editing
30
	Source change - Tor bridges English type: Bullet: '- ' Tor bridges
	Russian - Мосты Tor 15/150 · 15 Needs editing
46
	Source change ~~- [[S~~ For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]] ~~- Configure a local proxy~~. English type: Plain text For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]].
	Russian - [[Войдите в сеть через сайт авторизации\|unsafe_browser]] — настройте локальный прокси 87/1100 · 110 Needs editing
47
	Source change WThen ~~you choose this option~~, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds: English type: Bullet: '1. ' Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds:
	Russian При выборе этой опции Tails пробует разные варианты подключения к Tor, пока не добьётся успеха. 95/720 · 72 Needs editing
48
	Source change Tails tries to connect to Tor directly using public relays, without using a bridges. English type: Bullet: ' 1. ' Tails tries to connect to Tor directly using public relays, without using a bridge.
	Russian Tails старается подключиться к Tor напрямую через публичные узлы без использования мостов. 95/870 · 87 Needs editing
49
	Source change Tails tries to connect to Tor using ~~a set of~~one of the default bridges, already included in Tails, if connecting using public relays fails. English type: Bullet: ' 1. ' Tails tries to connect to Tor using one of the default bridges, already included in Tails, if connecting using public relays fails.
	Russian Если через публичные узлы не получится, Tails попробует подключиться к Tor с помощью набора мостов по умолчанию, которые уже включены в Tails. 146/1350 · 135 Needs editing
53
	Source change If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridges, if connecting using the default bridges fails. English type: Bullet: ' 1. ' If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge, if connecting using the default bridges fails.
	Russian Если и это не получится, Tails попросит вас указать мосты вручную. 70/1440 · 144 Needs editing
57
	Source change When you choose this option, Tails will only connect to Tor after you configure a custom Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor. English type: Plain text When you choose this option, Tails will only connect to Tor after you configure a custom Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.
	Russian При выборе этой настройки Tails будет подключаться к Tor только при настроенных мостах. Мосты — это секретные узлы Tor, которые скрывают сам факт вашего подключения к Tor. Их нужно настроить. 191/1720 · 172 Needs editing
60
	Source change ~~- [[S~~Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]] ~~- Configure a local proxy~~. English type: Bullet: '- ' Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]].
	Russian - [[Войдите в сеть через сайт авторизации\|unsafe_browser]] — настройте локальный прокси 87/1210 · 121 Needs editing
61
	Source change - Default bridges are not available. English type: Bullet: '- ' Default bridges are not available.
	Russian - Мосты по умолчанию недоступны. 32/340 · 34 Needs editing
62
	Source change [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]] English type: Plain text [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Russian [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.ru" raw="yes" sort="age"]] 87/820 · 82 Needs editing
64
	Source change <p>In the future, we will make it easier to use a custom bridges by:</p> English type: Plain text <p>In the future, we will make it easier to use a custom bridge by:</p>
	Russian <p>В перспективе использовать вручную настроенные мосты станет проще:</p> 74/720 · 72 Needs editing
66
	Source change ~~Troubleshooting Tor bridges~~<h1 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h1> English type: Plain text <h1 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h1>
	Russian Решение проблем с мостами Tor 29/650 · 65 Needs editing
71
	Source change [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link="no" class="symbolic"]] You are connected to Tor. English type: Bullet: ' - ' [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link="no" class="symbolic"]] You are connected to Tor.
	Russian [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Значок луковицы" link=no class=symbolic]] Вы подключены к Tor. 105/1090 · 109 Needs editing
72
	Source change [[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Onion icon that is crossed out" link="no" class="symbolic"]] You are not connected to Tor. English type: Bullet: ' - ' [[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Onion icon that is crossed out" link="no" class="symbolic"]] You are not connected to Tor.
	Russian [[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Значок луковицы зачёркнут" link=no class="symbolic"]] Вы не подключены к Tor. 123/1360 · 136 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.