Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

13
	Source string description type: Plain text
	Source change You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message ~~<span class="code">P~~`The proxy server is refusing connections~~</span>~~` until you are connected to Tor. English You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message `The proxy server is refusing connections` until you are connected to Tor.
	Russian Из Tails нельзя попасть в Интернет, минуя Tor. Например, Tor Browser будет показывать ошибку <span class="code">отказа в подключении от прокси-сервера</span>, пока вы не подключитесь к Tor. 192/2020 · 202 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	English To connect to the Tor network:
	Russian Как подключиться к сети Tor. 28/300 · 30 Review state Approved
24
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Hide to your local network that you are connecting to Tor
	Russian скрыть от вашей локальной сети факт подключения к Tor. 54/570 · 57 Review state Approved
47
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change WThen ~~you choose this option~~, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds: English Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds:
	Russian При выборе этой опции Tails пробует разные варианты подключения к Tor, пока не добьётся успеха. 95/720 · 72 Review state Needs editing
57
	Source string description type: Plain text
	English You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.
	Russian Что, если злоумышленник мониторит ваше подключение к Интернету, а вам нужно подключиться к Tor незаметно и не вызывая подозрений? 129/1150 · 115 Review state Approved
61
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~- [[S~~Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]] ~~- Configure a local proxy~~. English Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]].
	Russian - [[Войдите в сеть через сайт авторизации\|unsafe_browser]] — настройте локальный прокси 87/1210 · 121 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.