Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	Source change [[!toc startlevels=2]] English type: Plain text [[!toc startlevel=2]]
	Portuguese [[!toc levels=2]] 18/220 · 22 Needs editing
26
	Source change <h12 id="bridges">Tor relays and bridges</h12> English type: Plain text <h2 id="bridges">Tor relays and bridges</h2>
	Portuguese <h1 id="bridges">Retransmissores e pontes na rede Tor</h1> 59/450 · 45 Needs editing
27
	English type: Bullet: '- ' Public Tor relays
	Portuguese - Retransmissores públicos do Tor 37/210 · 21 Needs editing
30
	English type: Bullet: '- ' Tor bridges
	Portuguese - Pontes para a rede Tor 28/150 · 15 Needs editing
31
	Source change Tor bridges are secret Tor relays that ~~keep your~~hide that you are connectiong to the Tor network hiddenTor. English type: Plain text Tor bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.
	Portuguese Pontes Tor são retransmissores secretos do Tor usados para esconder a sua conexão à rede Tor. 98/780 · 78 Needs editing
36
	Source change <h12 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h12> English type: Plain text <h2 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h2>
	Portuguese <h1 id="automatic">Conectando automaticamente à rede Tor</h1> 62/560 · 56 Needs editing
40
	Source change Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://~~get~~fedora~~.org/~~project.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network. English type: Plain text Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network.
	Portuguese O Tails descobre a data e hora corretas conectando ao serviço de detecção de portal cativo do [Fedora](https://getfedora.org/), que é usado pela maioria das distribuições Linux. Esta conexão não passa pela rede Tor e é uma exceção à nossa política de somente realizar conexões à Internet através da rede Tor. 324/3470 · 347 Needs editing
53
	Source change If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge~~, if connecting using the default bridges fails~~. English type: Bullet: ' 1. ' If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge.
	Portuguese Se os retransmissores públicos e as pontes padrão não funcionarem, o Tails pedirá para que você configure uma ponte personalizada. 134/970 · 97 Needs editing
56
	Source change <h12 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h12> English type: Plain text <h2 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h2>
	Portuguese <h1 id="hiding">Escondendo da sua rede local que você está conectado à rede Tor</h1> 85/810 · 81 Needs editing
62
	English type: Bullet: '- ' Default bridges are not available.
	Portuguese - Pontes padrão não estão disponíveis. 38/340 · 34 Needs editing
63
	Source change <h12 id="bridges">~~Tor relays and~~Configuring a Tor bridges</h12> English type: Plain text <h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
	Portuguese <h1 id="bridges">Retransmissores e pontes na rede Tor</h1> 59/460 · 46 Needs editing
68
	Source change <h12 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h12> English type: Plain text <h2 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h2>
	Portuguese <h1 id="troubleshoot-tor">Resolvendo problemas com a conexão à rede Tor</h1> 77/650 · 65 Needs editing
71
	Source change <h12 id="status">Viewing the status of Tor</h12> English type: Plain text <h2 id="status">Viewing the status of Tor</h2>
	Portuguese <h1 id="status">Visualizando o estado do Tor</h1> 50/470 · 47 Needs editing
73
	English type: Bullet: ' - ' [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link="no" class="symbolic"]] You are connected to Tor.
	Portuguese [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link=no class=symbolic]] Você está com conexão à rede Tor. 113/1090 · 109 Needs editing
74
	English type: Bullet: ' - ' [[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Onion icon that is crossed out" link="no" class="symbolic"]] You are not connected to Tor.
	Portuguese [[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Onion icon that is crossed out" link=no class="symbolic"]] Você não está com conexão à rede Tor. 142/1360 · 136 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.