Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

26
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="bridges">Tor relays and bridges</h12> English <h2 id="bridges">Tor relays and bridges</h2>
	Catalan <h1 id="bridges">Repetidors de Tor i ponts</h1> 48/450 · 45 Review state Needs editing
31
	Source string description type: Plain text
	Source change Tor bridges are secret Tor relays that ~~keep your~~hide that you are connectiong to the Tor network hiddenTor. English Tor bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.
	Catalan Els ponts de Tor són repetidors de Tor secrets que mantenen la vostra connexió amb la xarxa Tor oculta. 108/780 · 78 Review state Needs editing
36
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h12> English <h2 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h2>
	Catalan <h1 id="automatic">Connectar-vos a Tor automàticament</h1> 59/560 · 56 Review state Needs editing
40
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://~~get~~fedora~~.org/~~project.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network. English Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network.
	Catalan Tails aprèn l'hora actual connectant-se al servei de detecció de portals captius de [Fedora](https://getfedora.org/), que és utilitzat per la majoria de distribucions Linux. Aquesta connexió no passa per la xarxa Tor i és una excepció a la nostra política de fer connexions a Internet només a través de la xarxa Tor. 332/3470 · 347 Review state Needs editing
53
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	Source change If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge~~, if connecting using the default bridges fails~~. English If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge.
	Catalan Si els repetidors públics i els ponts predeterminats no funcionen, Tails us demana que configureu un pont personalitzat, si la connexió amb els ponts predeterminats falla. 175/970 · 97 Review state Needs editing
56
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h12> English <h2 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h2>
	Catalan <h1 id="hiding">Ocultar a la vostra xarxa local que us esteu connectant a Tor</h1> 83/810 · 81 Review state Needs editing
63
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="bridges">~~Tor relays and~~Configuring a Tor bridges</h12> English <h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
	Catalan <h1 id="bridges">Repetidors de Tor i ponts</h1> 48/460 · 46 Review state Needs editing
68
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h12> English <h2 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h2>
	Catalan <h1 id="troubleshoot-tor">Resolució de problemes de connexió a Tor</h1> 72/650 · 65 Review state Needs editing
71
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="status">Viewing the status of Tor</h12> English <h2 id="status">Viewing the status of Tor</h2>
	Catalan <h1 id="status">Veure l'estat de Tor</h1> 42/470 · 47 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.