Tails/wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	Source change Limitations of ~~the Tor network~~Tor English type: Content of: <h1> Limitations of Tor
	Russian Ограничения сети Tor 20/180 · 18 Needs editing
6
	Source change Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among ~~them~~all users. English type: Content of: <p> Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users.
	Russian Ни Tor, ни Tails не делают вас похожим на произвольного пользователя Интернет. Но все пользователи Tor и Tails выглядят одинаково. Со стороны не скажешь, кто есть кто. Это – дополнительная защита. 196/1920 · 192 Needs editing
7
	Source change Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. ~~They still~~But, they cannot know whatich sites you visit. To also hide that you connect to Tor, ~~you can~~ use a [[Tor bridge~~s\|first_steps/welcome_screen/bridge_mode~~\|doc/anonymous_internet/tor]]. English type: Content of: <ul><li><p> Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]].
	Russian Как ваш Интернет-провайдер, так и администратор вашей локальной сети могут видеть, что вы подключены к сети Tor, но им недоступна информация о том, какие сайты вы посещаете. Если вы хотите скрыть сам факт подключения к Tor, используйте [[мосты Tor\|first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]. 289/2320 · 232 Needs editing
12
	Source change Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS. English type: Content of: <p> Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.
	Russian Tor скрывает ваше местонахождение от сервера, который вы посещаете. Но Tor не шифрует ваши коммуникации <i>полностью</i>. Последний узел в цепочке Tor, который обычно называют <i>выходным узлом</i>, устанавливает соединение с нужным сервером. Этот последний этап коммуникаций может оказаться без шифрования. 307/3320 · 332 Needs editing
15
	Source change Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools~~, like [[<i>HTTPS Everywhere</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#https-everywhere]],~~ to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible. English type: Content of: <ul><li><p> Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible.
	Russian Отслеживание трафика. Вот почему <i>Tor Browser</i> и Tails включают программы вроде [[<i>HTTPS Everywhere</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#https-everywhere]]. Важно, чтобы соединение между выходным узлом и просматриваемым сервером было по возможности зашифровано. 270/1710 · 171 Needs editing
17
	Source change [[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]] English type: Content of: <ul> [[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]
	Russian [[!img ssl_warning.png link=no alt="Предупреждение: возможны риски безопасности"]] 82/790 · 79 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.