tor.*.po

Italian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source string description type: Content of: <div>
	English [[!meta title="Limitations of the Tor network"]]
	Italian [[!meta title="Limiti della rete Tor"]] 39/480 · 48 Review state Waiting for review
4
	Source string description type: Content of: <h2>
	English Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails
	Italian Tails rende visibile che stai usando Tor e probabilmente Tails 62/620 · 62 Review state Waiting for review
5
	Source string description type: Content of: <p>
	English Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.
	Italian Tutto quello che fai su Internet da Tails passa attraverso la rete Tor. 72/740 · 74 Review state Waiting for review
8
	Source string description type: Content of: <ul><li><p>
	English The sites that you visit can know that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.
	Italian I siti che visiti possono sapere che stai usando Tor, perché la <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">lista degli exit node della rete Tor</a> è pubblica. 173/1790 · 179 Review state Waiting for review
9
	Source string description type: Content of: <div><p>
	English Parental controls, Internet service providers, and countries with heavy censorship can identify and block connections to the Tor network that don't use Tor bridges.
	Italian I controlli parentali, i fornitori di servizi Internet e i paesi con una pesante censura possono identificare e bloccare le connessioni alla rete Tor che non utilizzano i Tor bridges. 183/1640 · 164 Review state Waiting for review
10
	Source string description type: Content of: <div><p>
	English Many websites ask you to solve a CAPTCHA or block access from the Tor network.
	Italian Molti siti web richiedono di risolvere un CAPTCHA o di bloccare l'accesso dalla rete Tor. 89/780 · 78 Review state Waiting for review
13
	Source string description type: Content of: outside any tag (error?)
	English [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	Italian [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="Una connessione Tor passa attraverso 3 relè, l'ultimo dei quali stabilisce la connessione effettiva alla destinazione finale"]] 196/1880 · 188 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Content of: <p>
	English The exit node can:
	Italian L'exit node può: 16/180 · 18 Review state Waiting for review
15
	Source string description type: Content of: <ul><li><p>
	English Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible.
	Italian Osservare il tuo traffico. Questo è il motivo per cui <i>Tor Browser</i> e Tails hanno inclusi strumenti per criptare la connessione tra l'exit node e il server di destinazione, quando possibile. 195/1710 · 171 Review state Waiting for review
16
	Source string description type: Content of: <ul><li><p>
	English Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.
	Italian Fingere di essere il server di destinazione, una tecnica conosciuta come attacco <i>machine-in-the-middle</i> (MitM). Ecco perché dovresti prestare ancora più attenzione agli avvisi di sicurezza in <i>Tor Browser</i>. Se ricevi questo avviso, usa la funzione [[Nuova identità\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] di <i>Tor Browser</i> per cambiare l'exit node. 373/3480 · 348 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Content of: <h2>
	English Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users
	Italian Gli avversari che guardano entrambe le estremità di un circuito Tor potrebbero identificare gli utenti 102/680 · 68 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Content of: <p>
	English An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.
	Italian Un avversario, potrebbe controllare i 3 relè di un circuito, potrebbe rivelare gli utenti di Tor. 97/870 · 87 Review state Waiting for review
22
	Source string description type: Content of: <div><p>
	English Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit.
	Italian Tor sceglie 3 relè che appartengono a 3 diversi operatori di rete per ogni circuito. 84/830 · 83 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Content of: <div><p>
	English Tails takes extra measures to [[use different circuits for different applications\|contribute/design/stream_isolation]].
	Italian Tails adotta misure supplementari per [[utilizzare circuiti diversi per applicazioni diverse\|contribute/design/stream_isolation]]. 130/1190 · 119 Review state Waiting for review
25
	Source string description type: Content of: <p>
	English A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor users. These attacks are called <i>end-to-end correlation</i> attacks, because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same time.
	Italian Un potente avversario, in grado di analizzare i tempi e la forma del traffico in entrata e in uscita dalla rete Tor, potrebbe essere in grado di rendere identificabili gli utenti Tor. Questi attacchi sono chiamati attacchi di <i>correlazione end-to-end</i>, perché l'attaccante deve osservare entrambe le estremità di un circuito Tor nello stesso momento. 357/2990 · 299 Review state Waiting for review
26
	Source string description type: Content of: <p>
	English No anonymity network used for rapid connections, like browsing the web or instant messaging, can protect 100% from end-to-end correlation attacks. In this case, VPNs (Virtual Private Networks) are less secure than Tor, because they do not use 3 independent relays.
	Italian Nessuna rete di anonimato utilizzata per connessioni rapide, come la navigazione sul web o la messaggistica istantanea, può proteggere al 100% da attacchi di correlazione end-to-end. In questo caso, le VPN (Virtual Private Network) sono meno sicure di Tor, perché non utilizzano 3 relè indipendenti. 299/2640 · 264 Review state Waiting for review
27
	Source string description type: Content of: <div><p>
	English End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>.
	Italian Gli attacchi correlati end-to-end sono stati studiati in lavori di ricerca, ma non siamo a conoscenza di un uso effettivo per togliere l'anonimato agli utenti di Tor. Come esempio, vedi<a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch e Zieliński:Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>. 343/3120 · 312 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.