Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="How can I trust Tails?"]]
	French [[!meta title=" Comment puis-je avoir confiance en Tails ?"]] 62/410 · 41 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
	French [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] 76/760 · 76 Needs editing
3
	English type: Plain text Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
	French Tails n'essaiera jamais de nuire à vous ou à une autre personne l'utilisant, c'est un principe fondamental de notre [contrat social](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). Dans le cadre de cet engagement, nous avons écrit ces pages pour vous aider à prendre une décision éclairée pour savoir si vous pouvez faire confiance à Tails. 353/2860 · 286 Needs editing
4
	English type: Plain text We think that Tails is a trustworthy project because:
	French Nous pensons que Tails est un projet digne de confiance car : 61/530 · 53 Needs editing
6
	English type: Bullet: ' - ' Tails is [[Free Software\|about/license]] and security researchers can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].
	French Tails est un [[logiciel libre\|about/license]] et les personnes qui font de la recherche en sécurité peuvent examiner notre [[!tails_gitlab tails/tails desc="code source"]]. 172/1310 · 131 Needs editing
8
	English type: Bullet: ' - ' Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.
	French Les problèmes connus dans Tails sont décrits publiquement dans notre [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="gestionnaire de tickets GitLab"]]. Nous pourrions cacher des failles de sécurité sous embargo présentes dans Tails lorsque nous travaillons à une solution, mais uniquement dans le but de protéger les personnes utilisant Tails. 338/2490 · 249 Needs editing
9
	English type: Bullet: ' - ' The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents\|contribute/design]].
	French Les parties les plus critiques de Tails sont expliquées dans nos [[documents de conception\|contribute/design]] (en anglais). 124/940 · 94 Needs editing
11
	English type: Plain text The software included in Tails is either written by us or inherited from Debian and other Tor projects:
	French Les logiciels inclus dans Tails ont été écrits par nous ou sont issus de Debian et d'autres projets Tor : 110/1080 · 108 Needs editing
12
	English type: Bullet: ' * ' [Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.
	French [Debian](https://debian.org/) est la distribution Linux qui a le plus de dérivées, incluant Ubuntu. 99/1000 · 100 Needs editing
13
	English type: Plain text Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet.
	French Debian et ses dérivées sont [les distributions Linux les plus populaires sur les serveurs web](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) de tout Internet. 180/1730 · 173 Needs editing
14
	English type: Plain text The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
	French Le projet Debian est coordonné à travers Internet par une équipe de bénévoles dont le travail est entièrement public. Tout cela fait de Debian l'un des projets de logiciels libres le plus contrôlé par les personnes faisant de la recherche en sécurité informatique. 277/2240 · 224 Needs editing
15
	English type: Bullet: ' * ' [Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.
	French [Tor](https://torproject.org/fr/) est le meilleur réseau anonyme disponible. 76/710 · 71 Needs editing
16
	English type: Plain text Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor software and Tor Browser.
	French Tails est fait par le Projet Tor, la même organisation qui fait le logiciel Tor et le Navigateur Tor. 112/1110 · 111 Needs editing
17
	English type: Plain text Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
	French Tor a travaillé en partenariat avec des instituts de recherche de pointe et a été le sujet de recherches académiques très poussées. Tor a reçu des récompenses d'organisations telles que l'[EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) ou la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Même la NSA a qualifié Tor de « [Roi de l'anonymat haute sécurité et à faible latence sur Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity) » (en anglais « the King of high secure, low latency Internet Anonymity »). 633/5240 · 524 Needs editing
19
	English type: Plain text Making sure that our users are really downloading an unmodified version of our work is also critical to trust and security:
	French S'assurer que les personnes téléchargent une version réellement non modifiée de notre travail est également essentiel pour la confiance et la sécurité : 157/1280 · 128 Needs editing
20
	English type: Bullet: ' * ' We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms\|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
	French Nous fournissons des [[mécanismes de vérifications forts et faciles à utiliser\|contribute/design/download_verification]] pour s'assurer que les personnes téléchargent une copie originale de Tails. 196/1700 · 170 Needs editing
21
	English type: Bullet: ' * ' Our downloads are [[reproducible\|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
	French Nos téléchargements sont [[reproductibles\|contribute/build/reproducible]] pour s'assurer que le processus de construction des téléchargements depuis notre code source n'a pas été altéré par notre propre infrastructure. 218/1840 · 184 Needs editing
22
	English type: Bullet: ' * ' However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
	French Cependant, Tails, comme Debian, inclut des micrologiciels binaires aux sources fermées afin de fonctionner avec le plus de matériel possible. 141/1170 · 117 Needs editing
25
	English type: Plain text [[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
	French [[!inline pages="donate/testimonials.inline.fr" raw="yes" sort="age"]] 71/680 · 68 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.