Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="How can I trust Tails?"]]
	Spanish [[!meta title="¿Cómo puedo confiar en Tails?"]] 48/410 · 41 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!meta stylesheet="doc/about/trust/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
	Spanish [[!meta stylesheet="doc/about/trust/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] 85/850 · 85 Needs editing
4
	English type: Plain text We think that Tails is a trustworthy project because:
	Spanish Creemos que Tails es un proyecto confiable porque: 50/530 · 53 Needs editing
5
	English type: Bullet: '- ' Our work is public
	Spanish Nuestro trabajo es público 30/220 · 22 Needs editing
6
	English type: Bullet: ' - ' Tails is [[Free Software\|about/license]] and security researchers can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].
	Spanish Tails es [[Software gratuito\|about/license]] y los investigadores de seguridad pueden examinar nuestro [[!tails_gitlab tails/tails desc="código fuente"]]. 154/1310 · 131 Needs editing
8
	English type: Bullet: ' - ' Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.
	Spanish Los problemas conocidos en Tails se describen públicamente en nuestro [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="seguimiento de problemas de GitLab"]]. Es posible que ocultemos vulnerabilidades de seguridad embargadas en Tails mientras trabajamos en una solución, pero sólo como forma de proteger a nuestros usuarios. 317/2490 · 249 Needs editing
9
	English type: Bullet: ' - ' The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents\|contribute/design]].
	Spanish Las partes más sensibles de Tails se explican en nuestros [[documentos de diseño\|contribute/design]]. 101/940 · 94 Needs editing
10
	English type: Bullet: '- ' Tails is based on Tor and Debian
	Spanish Tails está basado en Tor y Debian 37/360 · 36 Needs editing
12
	English type: Bullet: ' * ' [Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.
	Spanish [Debian](https://debian.org/) es la distribución Linux con más derivados, incluido Ubuntu. 90/1000 · 100 Needs editing
15
	English type: Bullet: ' * ' [Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.
	Spanish [Tor](https://torproject.org/es/) es la mejor red de anonimato disponible. 74/710 · 71 Needs editing
18
	English type: Bullet: '- ' Our downloads are verifiable
	Spanish Nuestras descargas son verificables 39/320 · 32 Needs editing
19
	English type: Plain text Making sure that our users are really downloading an unmodified version of our work is also critical to trust and security:
	Spanish Asegurarnos de que nuestros usuarios realmente estén descargando una versión no modificada de nuestro trabajo también es fundamental para la confianza y la seguridad: 171/1280 · 128 Needs editing
20
	English type: Bullet: ' * ' We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms\|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
	Spanish Proporcionamos [[mecanismos de verificación potentes y fáciles de usar\|contribute/design/download_verification]] para asegurarnos de que nuestros usuarios descargan una copia auténtica de Tails. 194/1700 · 170 Needs editing
21
	English type: Bullet: ' * ' Our downloads are [[reproducible\|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
	Spanish Nuestras descargas son [[reproducibles\|contribute/build/reproducible]] para asegurarnos de que el proceso de construcción de las descargas a partir de nuestro código fuente no ha sido alterado por nuestra propia infraestructura. 228/1840 · 184 Needs editing
23
	English type: Bullet: '- ' Tails is recommended by renown and diverse people and organizations
	Spanish Tails es recomendado por personas y organizaciones reconocidas y diversas 77/710 · 71 Needs editing
25
	English type: Plain text [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Spanish [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline.es" raw="yes" sort="age"]] 80/770 · 77 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.