Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po — German @ Tails translation platform

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="How can I trust Tails?"]]
	German [[!meta title="Wie kann ich Tails vertrauen?"]] 48/410 · 41 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!meta stylesheet="doc/about/trust/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
	German [[!meta stylesheet="doc/about/trust/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] 85/850 · 85 Needs editing
3
	English type: Plain text Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
	German Tails wird niemals versuchen Ihnen oder unseren anderen Nutzern Schaden zuzufügen. Das ist ein Grundprinzip [unseres Sozialvertrags](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). Als Teil dieser Selbstverpflichtung haben wir diese Seite verfasst um Ihnen zu helfen eine informierte Entscheidung zu treffen ob sie Tails vertrauen können. 351/2860 · 286 Needs editing
4
	English type: Plain text We think that Tails is a trustworthy project because:
	German Wir denken, dass Tails ein vertrauenswürdiges Projekt ist, weil: 64/530 · 53 Needs editing
6
	English type: Bullet: ' - ' Tails is [[Free Software\|about/license]] and security researchers can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].
	German Tails ist [[freie Software\|about/license]] und Sicherheitsforscher können unseren [[!tails_gitlab tails/tails desc="Quellcode"]] untersuchen. 141/1310 · 131 Needs editing
8
	English type: Bullet: ' - ' Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.
	German Bekannte Probleme in Tails werden öffentlich in unserem [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab-Issue-Tracker"]] beschrieben. Wir könnten sicherheitsrelevante Schwachstellen, die einem Embargo unterliegen, vorübergehend verbergen, während wir an einer Lösung arbeiten, aber dies dient ausschließlich dem Schutz unserer Nutzer. 336/2490 · 249 Needs editing
11
	English type: Plain text The software included in Tails is either written by us or inherited from Debian and other Tor projects:
	German Die Software die in Tails inkludiert ist, ist entweder von uns geschrieben, oder wurde von Tor und Debian übernommen: 122/1080 · 108 Needs editing
19
	English type: Plain text Making sure that our users are really downloading an unmodified version of our work is also critical to trust and security:
	German Sicherzustellen, dass unsere Nutzer wirklich eine unveränderte Version unserer Arbeit herunterladen, ist für Vertrauen und Sicherheit ebenso entscheidend: 157/1280 · 128 Needs editing
20
	English type: Bullet: ' * ' We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms\|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
	German Wir bieten [[starke und einfach zu bedienende Überprüfungsmechanismen\|contribute/design/download_verification]] an, um sicherzustellen, dass unsere Nutzer eine unverfälschte Kopie von Tails herunterladen. 204/1700 · 170 Needs editing
21
	English type: Bullet: ' * ' Our downloads are [[reproducible\|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
	German Unsere Downloads sind [[reproduzierbar\|contribute/build/reproducible]], um sicherzustellen, dass der Prozess der Erstellung der Downloads aus unserem Quellcode nicht durch unsere eigene Infrastruktur verändert worden ist. 221/1840 · 184 Needs editing
25
	English type: Plain text [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
	German [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline.de" raw="yes" sort="age"]] 80/770 · 77 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.