Tor_Browser.*.po

Russian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

4
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]] English [[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	Russian [[!img lib/apps/tor-browser.png link=no alt=""]] 49/510 · 51 Review state Needs editing
10
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="proxy">PThe proxy server is refusing connections</h1> English <h1 id="proxy">The proxy server is refusing connections</h1>
	Russian <h1 id="proxy">Прокси-сервер отказывает в подключении</h1> 59/610 · 61 Review state Needs editing
16
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="~~security-level">Security level~~confinement">Security confinement</h1> English <h1 id="confinement">Security confinement</h1>
	Russian <h1 id="security-level">Уровень безопасности</h1> 50/470 · 47 Review state Needs editing
20
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <emi>Persistent~~/Tor Browser</em~~</i> folder. ~~All t~~The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
	Russian <p>Чтобы предотвратить нехватку памяти и сбой Tails, лучше скачивать самые крупные файлы в папку <em>Persistent/TOR Browser</em>. Файлы, которые вы сохраняете за пределами Постоянного хранилища, остаются в (не очень большой) оперативной памяти.</p> 249/2350 · 235 Review state Needs editing
25
	Source string description type: Plain text
	Source change <div class="~~tip~~bug"> English <div class="bug">
	Russian <div class="tip"> 18/180 · 18 Review state Needs editing
41
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="https-everywhere">~~HTTPS encryp~~Secure connections with HTTPS ~~Everywhere~~</h1> English <h1 id="https-everywhere">Secure connections with HTTPS</h1>
	Russian <h1 id="https-everywhere">Шифрование HTTPS с помощью HTTPS Everywhere</h1> 75/610 · 61 Review state Needs editing
44
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png ~~link=no~~class="screenshot" alt=""]] English [[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]
	Russian [[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png link=no alt=""]] 70/810 · 81 Review state Needs editing
47
	Source string description type: Plain text
	Source change To learn more about HTTPS ~~Everywhere, you can~~and how Tor Browser protects you, see: English To learn more about HTTPS and how Tor Browser protects you, see:
	Russian Здесь вы можете узнать больше о HTTPS Everywhere: 49/660 · 66 Review state Needs editing
58
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~To change the security level, click on~~Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic" ~~link="no"~~]] icon on the right of the address bar and choose <span class="guilabel">Advanced Security Settings…</span>. . English Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar.
	Russian Чтобы изменить уровень безопасности, нажмите на значок [[!img security-level.png class="symbolic" link="no"]] справа от адресной строки и выберите <span class="guilabel">Расширенные настройки безопасности…</span>. 221/1030 · 103 Review state Needs editing
64
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img security-levels.png ~~link="no~~class="screenshot" alt=""]] English [[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
	Russian [[!img security-levels.png link="no" alt=""]] 46/550 · 55 Review state Needs editing
68
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img circuit-view.png ~~link=no~~class="screenshot" alt=""]] English [[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
	Russian [[!img circuit-view.png link=no]] 34/520 · 52 Review state Needs editing
69
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Click on the padlock~~Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab~~, its 3 relays, their countries, and IP addresses~~. English Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.
	Russian Нажмите на значок замочка в адресной строке, чтобы увидеть цепочку Tor. Эта цепочка используется для подключения к сайту в текущей браузерной вкладке. Вы можете узнать, в каких странах находятся три узла, а также их IP-адреса. 226/2040 · 204 Review state Needs editing
73
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="new-identity"><~~span class="guilabel"~~b>New Identity</~~span~~b> feature</h1> English <h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
	Russian <h1 id="new-identity"><span class="guilabel">Новая личность</span></h1> 72/550 · 55 Review state Needs editing
74
	Source string description type: Plain text
	Source change To switch to a new identity, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu"> [[!img lib/open-menu.png alt="" Open Application Menu" class="symbolic" link="no"]]</span> ▸ <span class="guimenuitem"> ▸ New Iidentity~~</span></span>~~. English To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open Application Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ New identity.
	Russian Чтобы сменить личность, выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link=no]]</span> ▸ <span class="guimenuitem">Новая личность</span></span>. 212/1430 · 143 Review state Needs editing
76
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change Closes all open tabs. English Closes all open tabs.
	Russian закрывает все открытые вкладки; 31/210 · 21 Review state Needs editing
77
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change Clears the session state including cache, history, and cookies. English Clears the session state including cache, history, and cookies.
	Russian очищает данные после завершения сессии, включая кэш, историю и куки-файлы; 74/630 · 63 Review state Needs editing
78
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change Closes all existing web connections and creates new Tor circuits. English Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.
	Russian завершает все действующие веб-соединения и создает новые цепочки Tor; 69/650 · 65 Review state Needs editing
80
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p> English <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p>
	Russian <p>Этой опции мало, чтобы однозначно [[разделить личности\|about/warnings/identity#contextual]], так как используемые за пределами <i>Tor Browser</i> цепочки не меняются.</p> 174/1880 · 188 Review state Needs editing
86
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change Allow you to disable JavaScript completely on some websites only. English Allow you to disable JavaScript completely on some websites only.
	Russian возможности полного отключения JavaScript на избранных сайтах. 62/650 · 65 Review state Needs editing
89
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img letter-boxing.png ~~link=no~~class="screenshot" alt=""]] English [[!img letter-boxing.png class="screenshot" alt=""]]
	Russian [[!img letter-boxing.png link=no alt=""]] 42/530 · 53 Review state Needs editing
The translation has come to an end.