Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Plain text [[!toc levels=1]]
	Italian [[!toc levels=1]] 18/180 · 18 Needs editing
4
	English type: Plain text [[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	Italian [[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]] 51/510 · 51 Needs editing
18
	English type: Plain text For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
	Italian Ad esempio, grazie a questi limiti, anche se un aggressore riuscisse a sfruttare una vulnerabilità di sicurezza in Tor Browser, non sarebbe in grado di accedere a tutto il contenuto del tuo Archivio Persistente. 213/1980 · 198 Needs editing
19
	English type: Plain text <div class="tip">
	Italian <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
21
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
22
	English type: Plain text <div class="note">
	Italian <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
25
	English type: Plain text <div class="bug">
	Italian <div class="bug"> 18/180 · 18 Needs editing
35
	English type: Plain text <!--
	Italian <!-- 5/100 · 5 Needs editing
37
	English type: Plain text -->
	Italian --> 4/100 · 4 Needs editing
39
	English type: Plain text <div class="next">
	Italian <div class="next"> 19/190 · 19 Needs editing
44
	English type: Plain text [[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]
	Italian [[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]] 81/810 · 81 Needs editing
58
	English type: Bullet: '1. ' Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar.
	Italian Seleziona l'icona [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] a destra della barra degli indirizzi. 110/1030 · 103 Needs editing
64
	English type: Plain text [[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
	Italian [[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]] 55/550 · 55 Needs editing
67
	English type: Plain text <h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>
	Italian <h1 id="circuit-view">Circuito Tor </h1> 41/390 · 39 Needs editing
68
	English type: Plain text [[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
	Italian [[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]] 52/520 · 52 Needs editing
69
	English type: Plain text Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.
	Italian Selezion [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] per visualizzare il circuito Tor utilizzato per connettersi al sito web nella scheda corrente. 174/2040 · 204 Needs editing
74
	English type: Plain text To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open Application Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ New identity.
	Italian Per passare a una nuova identità, scegli [[!img lib/open-menu.png alt="Apri Menù Applicazioni" class="symbolic" link="no"]] ▸ Nuova identità. 151/1430 · 143 Needs editing
79
	English type: Plain text <div class="caution">
	Italian <div class="caution"> 22/220 · 22 Needs editing
89
	English type: Plain text [[!img letter-boxing.png class="screenshot" alt=""]]
	Italian [[!img letter-boxing.png class="screenshot" alt=""]] 53/530 · 53 Needs editing
90
	English type: Plain text The letterboxing feature of Tor Browser helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
	Italian La funzionalità letterboxing di Tor Browser ti aiuta a prevenire l'identificazione da parte di alcuni siti web basata sulla grandezza del tuo schermo. Senza letterboxing, i siti web potrebbero usare la grandezza della finestra del browser per tracciare chi li visita o indebolire il tuo anonimato. 300/2470 · 247 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.