Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

20
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <emi>Persistent~~/Tor Browser</em~~</i> folder. ~~All t~~The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
	Italian <p>Per evitare che Tails esaurisca la memoria e vada in crash, scarica file molto grandi nella cartella <em>Persistente/Tor Browser</em>. Tutti i file scaricati al di fuori dell'Archivio Persistente vengono memorizzati nella memoria (RAM), che è più limitata.</p> 264/2350 · 235 Review state Needs editing
67
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>
	Italian <h1 id="circuit-view">Circuito Tor </h1> 41/390 · 39 Review state Approved
80
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p> English <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p>
	Italian <p>Questa funzionalità non è sufficiente per nettamente [[separare identità contestuali\|about/warnings/identity#contextual]] poiché i circuiti Tor utilizzati all'esterno di <i>Tor Browser</i> non sono cambiati</p> 214/1880 · 188 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.