Tor_Browser.*.po

French

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

8
	Source string description type: Plain text
	English This is why Tor Browser integrates all kinds of security protections inside the browser as well.
	French C'est pourquoi Tor intègre toutes sortes de protections de sécurité dans son navigateur aussi. 94/980 · 98 Review state Approved
29
	Source string description type: Plain text
	English It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://metrics.torproject.org/exonerator.html).
	French Il est impossible de cacher au sites web que vous visitez le fait que vous utilisiez Tor, car la [liste des nœuds de sortie du réseau Tor est publique](https://metrics.torproject.org/exonerator.html). 200/1900 · 190 Review state Approved
30
	Source string description type: Plain text
	English That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using Tor Browser.
	French C'est pourquoi beaucoup de sites web vous demandent de résoudre des CAPTCHA lorsque vous utilisez le Navigateur Tor. 118/830 · 83 Review state Approved
31
	Source string description type: Plain text
	English The anonymity provided by Tor Browser works by making all users look the same to make it impossible to know who is who among the millions of users of Tor Browser.
	French L'anonymat fourni par le Navigateur Tor fonctionne en rendant toutes les personnes qui l'utilisent semblables et qu'il soit impossible de savoir qui est qui parmi les millions de personnes utilisant le Navigateur Tor. 221/1660 · 166 Review state Approved
32
	Source string description type: Plain text
	English Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish Tails users from other users of Tor Browser. If it was possible for a website to determine whether you are a user of Tor Browser inside or outside of Tails, this would provide a little bit more information about you and reduce your anonymity.
	French Tails essaie de rendre aussi difficile que possible pour les sites web de distinguer une personne qui utilise Tails d'une autre personne utilisant le Navigateur Tor. S'il était possible pour un site web de savoir si vous êtes une personne utilisant le Navigateur Tor depuis ou en-dehors de Tails, cela fournirait un peu plus d'informations sur vous et réduirais votre anonymat. 381/3220 · 322 Review state Approved
36
	Source string description type: Plain text
	English Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues \|support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of Tor Browser inside and outside of Tails.
	French Consultez la [[section empreintes de notre liste des problèmes connus \|support/known_issues#fingerprint]] pour savoir s'il y a des différences entre les empreintes du Navigateur Tor dans et en-dehors de Tails. 211/2020 · 202 Review state Approved
38
	Source string description type: Plain text
	English A difference is that Tails includes the uBlock Origin extension, which removes advertisements. If an attacker can determine that you are not downloading the advertisements that are included in a webpage, that could reveal that you are a Tails user.
	French Une différence est que Tails inclut l'extension uBlock Origin, qui supprime les publicités. Si un attaquant peut déterminer que vous ne téléchargez pas les publicités qui sont inclues dans un page web, cela peut révéler le fait que vous êtes une personne utilisant Tails. 273/2500 · 250 Review state Approved
45
	Source string description type: Plain text
	English Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.
	French Remarquez l’icône de cadenas à gauche de la barre d'adresse indiquant "mail.riseup.net". Remarquez également l'adresse commençant par "https://" (au lieu de "http://"). Cela indique que la connexion est chiffrée grâce au [[!wikipedia_fr Hypertext_Transfer_Protocol_Secure desc="HTTPS"]]. 287/2510 · 251 Review state Approved
48
	Source string description type: Bullet: '* '
	English [Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/)
	French 0/1790 · 179 Review state Empty
62
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Save and restart to apply the change.
	French Sélectionnez Save and restart pour appliquer le changement. 63/410 · 41 Review state Approved
66
	Source string description type: Plain text
	English <p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p>
	French <p>Tout ce que ce message signifie, c'est que la fonction de mise à jour automatique du <i>Navigateur Tor</i> a été désactivée. Cela est fait volontairement dans Tails pour s'assurer qu'aucune fonction de sécurité ou de configuration ne soit cassée par les mises à jour automatiques du <i>Navigateur Tor</i>.</p> 314/2560 · 256 Review state Approved
69
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Click on the padlock~~Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab~~, its 3 relays, their countries, and IP addresses~~. English Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.
	French Cliquez sur le cadenas dans la barre d'adresse pour afficher le circuit Tor que vous utilisez pour vous connecter au site web dans l'onglet actuel, ces 3 relais, leurs adresses IP et leurs pays. 194/2040 · 204 Review state Needs editing
70
	Source string description type: Plain text
	English The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the exit relay. Its country might influence how the website behaves.
	French Le dernier relai du circuit, celui immédiatement avant le site web de destination, est le relai de sortie. Son pays peut influencer comment se comporte le site web. 166/1550 · 155 Review state Approved
77
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Clears the session state including cache, history, and cookies.
	French Remet à zéro le statut de la session incluant le cache, l'historique et les cookies. 84/630 · 63 Review state Approved
78
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.
	French Ferme toutes les connexions web en cours et créée de nouveaux circuits Tor. 75/650 · 65 Review state Approved
81
	Source string description type: Plain text
	English <p>Restart Tails instead.</p>
	French <p>Redémarrer Tails à la place.</p> 36/300 · 30 Review state Approved
91
	Source string description type: Plain text
	English The letterboxing feature of Tor Browser works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
	French La fonctionnalité letterboxing du Navigateur Tor fonctionne en ajoutant des marges grises à la fenêtre du navigateur lorsqu'elle est redimensionnée. La page web reste la plus proche possible de la taille voulue sans révéler la taille réelle de la fenêtre. 259/2300 · 230 Review state Approved
The translation has come to an end.