Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
	Russian [[!meta title="Thunderbird: работа с email и новостями"]] 58/610 · 61 Needs editing
5
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Russian [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
7
	English type: Plain text <div class="tip">
	Russian <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
9
	English type: Plain text </div>
	Russian </div> 7/100 · 7 Needs editing
17
	English type: Plain text <h1 id="account">Configuring an email account</h1>
	Russian <h1 id="account">Настройка почтового аккаунта</h1> 51/510 · 51 Needs editing
19
	English type: Bullet: '1. ' Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.
	Russian Введите ваши имя, адрес электронной почты и пароль в соответствующие поля. 74/750 · 75 Needs editing
21
	English type: Bullet: '1. ' The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.
	Russian Thunderbird попытается автоматически настроить подключение к вашему почтовому провайдеру на основе вашего адреса email. 119/1300 · 130 Needs editing
22
	English type: Plain text If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.
	Russian Если автоматическая настройка не получится, обратитесь к вашему почтовому провайдеру и узнайте, как настроить учётную запись email вручную. 143/1240 · 124 Needs editing
26
	English type: Plain text To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.
	Russian Подробнее см. [сравнение POP и IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop ), подготовленное Riseup. 127/1440 · 144 Needs editing
27
	English type: Plain text <div class="tip" id="gmail">
	Russian <div class="tip" id="gmail"> 29/290 · 29 Needs editing
49
	English type: Plain text <h1 id="privacy">Enhanced privacy</h1>
	Russian <h1 id="privacy">Больше приватности</h1> 41/390 · 39 Needs editing
52
	English type: Bullet: '- ' Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.
	Russian удаляет информацию о языке вашей сессии или языке средства проверки орфографии из заголовков отправляемых вами писем; 117/1160 · 116 Needs editing
53
	English type: Bullet: '- ' Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.
	Russian удаляет из заголовков писем данные, которые могут идентифицировать вас как пользователя Tails; 94/920 · 92 Needs editing
54
	English type: Bullet: '- ' Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.
	Russian разрешает только безопасные протоколы и отключает небезопасные протоколы, такие как SSLv3; 90/730 · 73 Needs editing
55
	English type: Bullet: '- ' Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.
	Russian отключает технологии отслеживания, такие как файлы cookie и JavaScript, при просмотре писем или новостных лент в формате HTML. 126/980 · 98 Needs editing
64
	English type: Plain text <h1 id="openpgp">OpenPGP encryption</h1>
	Russian <h1 id="openpgp">Шифрование OpenPGP</h1> 41/410 · 41 Needs editing
65
	English type: Plain text <div class="next">
	Russian <div class="next"> 19/190 · 19 Needs editing
68
	English type: Plain text See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
	Russian См. также официальное руководство по [OpenPGP в Thunderbird](https://support.mozilla.org/ru/kb/openpgp-v-thunderbird-instrukcii-po-ispolzovaniyu-). 147/1290 · 129 Needs editing
73
	English type: Bullet: '1. ' Choose Privacy & Security.
	Russian Выберите Приватность и защита. 34/300 · 30 Needs editing
76
	English type: Plain text <h2 id="import-private">Importing an existing private key</h2>
	Russian <h2 id="import-private">Импорт существующего секретного ключа</h2> 67/630 · 63 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.