thunderbird.*.po

Italian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
	Italian [[!meta title="Inviare email e leggere notizie con Thunderbird"]] 66/610 · 61 Review state Waiting for review
4
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs
	Italian Leggere feed [[!wikipedia_it RSS]] e [[!wikipedia_it Atom]] da siti d'informazione e blog 89/1020 · 102 Review state Waiting for review
5
	Source string description type: Plain text
	English For more documentation, visit the official [Thunderbird Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.
	Italian Per ulteriore documentazione visita il sito [Thunderbird Support](https://support.mozilla.org/it/products/thunderbird) ufficiale. 131/1310 · 131 Review state Waiting for review
22
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip">
	Italian <div class="tip"> 21/210 · 21 Review state Waiting for review
24
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Italian </div> 10/100 · 10 Review state Waiting for review
37
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Click Continue.
	Italian Clicca Continua. 20/190 · 19 Review state Waiting for review
38
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.
	Italian L'assistente cerca di configurare automaticamente le impostazioni corrette per connettersi al tuo provider di posta elettronica in base al tuo indirizzo e-mail. 161/1300 · 130 Review state Waiting for review
40
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either IMAP or POP.
	Italian Se la configurazione automatica ha successo, potrebbe essere necessario specificare quale protocollo utilizzare per connetterti al tuo provider di posta elettronica IMAP or <span class="guilabel">POP</span>. 211/1510 · 151 Review state Waiting for review
41
	Source string description type: Plain text
	English - With IMAP, Thunderbird constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.
	Italian - Con IMAP, Thunderbird si sincronizza costantemente con il server e mostra le email e le cartelle che sono al momento memorizzate sul server. IMAP è più adatto se accedi alle tue email da sistemi operativi differenti. 256/2610 · 261 Review state Waiting for review
42
	Source string description type: Plain text
	English - With POP, Thunderbird downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.
	Italian - Con POP, Thunderbird scarica le email che sono nella posta in arrivo sul server ed eventualmente le cancella dal server. POP è più adatto se accedi alle tue email solo da Tails e le conservi nell'Archivio Persistente. 257/2660 · 266 Review state Waiting for review
61
	Source string description type: Plain text
	English [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are similar standards and their differences don't really matter to readers.
	Italian [[!wikipedia_it RSS]] e [[!wikipedia_it Atom]] sono standard simili e le loro differenze non cambiano l'esperienza utente. 129/1520 · 152 Review state Waiting for review
67
	Source string description type: Plain text
	English Thunderbird in Tails is configured for additional privacy and anonymity.
	Italian Thunderbird in Tails è configurato per fornire privacy e anonimato aggiuntivi. 81/750 · 75 Review state Waiting for review
68
	Source string description type: Plain text
	English For example, Thunderbird in Tails:
	Italian Per esempio, Thunderbird in Tails: 36/360 · 36 Review state Waiting for review
69
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.
	Italian Rimuove dalle intestazioni delle email che invii le informazioni sulla lingua della tua sessione o del tuo correttore ortografico. 130/1160 · 116 Review state Waiting for review
70
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.
	Italian Rimuove le informazioni che potrebbero identificarti come utente di Tails dalle intestazioni delle tue email. 109/920 · 92 Review state Waiting for review
71
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.
	Italian Consente solo protocolli sicuri e disabilita i protocolli non sicuri, come SSLv3. 81/730 · 73 Review state Waiting for review
72
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.
	Italian Disattiva le tecnologie di tracciamento, come i cookie e JavaScript, quando sono visualizzati messaggi di posta elettronica o feed in HTML. 139/980 · 98 Review state Waiting for review
78
	Source string description type: Plain text
	English To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
	Italian Per usare Thunderbird in un'altra lingua, puoi installare il pacchetto <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> utilizzando la funzionalità [[Software aggiuntivo\|persistent_storage/additional_software]]. Sostituisci <span class="command-placeholder">lang</span> con il codice della tua lingua. Ad esempio, `vi` per vietnamita. 364/3490 · 349 Review state Waiting for review
83
	Source string description type: Plain text
	English <p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using <i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but not by email.</p>
	Italian <p><i>GnuPG</i> e <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> ti consentono di lavorare con testo e file crittografati OpenPGP. Considerate l'utilizzo di <i>Kleopatra</i> invece di <i>Thunderbird</i> se desideri scambiare testo e file crittografati, ma non via e-mail</p> 282/2650 · 265 Review state Waiting for review
84
	Source string description type: Plain text
	English <p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys stored in <i>Thunderbird</i>.</p>
	Italian <p>Le chiavi OpenPGP memorizzate in <i>GnuPG</i> e <i>Kleopatra</i> sono separate dalle chiavi memorizzate in<i>Thunderbird</i></p> 132/1250 · 125 Review state Waiting for review