thunderbird.*.po

Italian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Reading and writing emails English Reading and writing emails
	Italian - Leggere e scrivere email 26/260 · 26 Review state Needs editing
32
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~To start~~After Thunderbird is installed, choose App~~lication~~s ▸ Internet ▸ Thunderbird to open Thunderbird. English After Thunderbird is installed, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird to open Thunderbird.
	Italian Per avviare Thunderbird seleziona Applicazioni ▸ Internet ▸ Thunderbird. 88/1070 · 107 Review state Needs editing
34
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="account">Configuring an email account</h12> English <h2 id="account">Configuring an email account</h2>
	Italian <h1 id="account">Configura una casella di posta</h1> 53/510 · 51 Review state Needs editing
35
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change When ~~start~~opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to ~~guide you through the process of configuring Thunderbird to~~help you configure and access your email account. English When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to help you configure and access your email account.
	Italian Quando si avvia Thunderbird per la prima volta, compare un assistente per guidarti attraverso il processo di configurazione di Thunderbird per accedere al tuo account di posta elettronica. 192/1200 · 120 Review state Needs editing
48
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h12> English <h2 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h2>
	Italian <h1 id="news">Leggere feed RSS ed Atom</h1> 44/510 · 51 Review state Needs editing
51
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Choose [[!img lib/open-menu.png ~~alt="Menu~~link="no" class="symbolic" ~~link="no~~alt="Menu"]] ▸ Account Settings from the main window of Thunderbird. English Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt="Menu"]] ▸ Account Settings from the main window of Thunderbird.
	Italian Seleziona [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Impostazioni Account. 107/1380 · 138 Review state Needs editing
66
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="privacy">Enhanced privacy</h12> English <h2 id="privacy">Enhanced privacy</h2>
	Italian <h1 id="privacy">Migliore protezione della privacy</h1> 56/390 · 39 Review state Needs editing
77
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="language">Using Thunderbird in ~~you~~another language</h12> English <h2 id="language">Using Thunderbird in another language</h2>
	Italian <h1 id="language">Uso di Thunderbird nella tua lingua</h1> 59/610 · 61 Review state Needs editing
79
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails a~~lready includes~~utomatically installs the language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese. English Tails automatically installs the language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	Italian Tails include già pacchetti linguistici per arabo, tedesco, spagnolo, farsi, francese, hindi, bahasa Indonesia, italiano, portoghese, russo, turco e cinese semplificato. 169/1820 · 182 Review state Needs editing
81
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="openpgp">OpenPGP encryption</h12> English <h2 id="openpgp">OpenPGP encryption</h2>
	Italian <h1 id="openpgp">OpenPGP encryption</h1> 41/410 · 41 Review state Needs editing
86
	Source string description type: Plain text
	Source change <h23 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h23> English <h3 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h3>
	Italian <h2 id="primary-password">Impostazione di una Password Principale (consigliato)</h2> 85/750 · 75 Review state Needs editing
93
	Source string description type: Plain text
	Source change <h23 id="import-private">Importing an existing private key</h23> English <h3 id="import-private">Importing an existing private key</h3>
	Italian <h2 id="import-private">Importare una chiave privata esistente</h2> 68/630 · 63 Review state Needs editing
100
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Choose File ▸ ~~Export~~Backup Secret Keys… and save this private key to your Home ~~directory~~folder. English Choose File ▸ Backup Secret Keys… and save this private key to your Home folder.
	Italian Scegli File ▸ Export Secret Keys... e salva la chiave privata nella directory Home. 94/910 · 91 Review state Needs editing
107
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change In the Create a Personal OpenPGP Key dialog, choosedialog that appears, select the option Import an existing OpenPGP Key and ~~click~~ Continue. English In the dialog that appears, select the option Import an existing OpenPGP Key and Continue.
	Italian Nella finestra di dialogo Crea una Chiave OpenPGP Personale seleziona Importa una Chiave OpenPGP esistente e fai clic su Continua. 142/980 · 98 Review state Needs editing
113
	Source string description type: Plain text
	Source change <h23 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h23> English <h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>
	Italian <h2 id="generate-private">Crea una nuova chiave privata OpenPGP</h2> 69/680 · 68 Review state Needs editing
117
	Source string description type: Plain text
	Source change <h23 id="encrypting">Encrypting an email</h23> English <h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>
	Italian <h2 id="encrypting">Crittare una email</h2> 44/450 · 45 Review state Needs editing
123
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - To send an unencrypted email, turn off the Encrypt toggle button. English To send an unencrypted email, turn off the Encrypt toggle button.
	Italian - Per inviare un'e-mail non crittata, disattiva il tasto Crittografia. 74/690 · 69 Review state Needs editing
The translation has come to an end.