Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	English type: Plain text <div class="bug">
	Italian <div class="bug"> 18/180 · 18 Needs editing
7
	English type: Plain text <p>The <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/instant-messaging-and-chat">chat features of <i>Thunderbird</i></a> don't work in Tails.</p>
	Italian <p>Le funzionalità di <a href="https://support.mozilla.org/it/kb/messaggistica-istantanea-chat">messaggistica istantanea e chat di <i>Thunderbird</i></a> non funzionano su Tails.</p> 183/1460 · 146 Needs editing
8
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
9
	English type: Plain text [[!toc startlevel=2]]
	Italian [[!toc startlevel=2]] 22/220 · 22 Needs editing
31
	English type: Plain text <p class="command">sudo journalctl -f -u tails-additional-software-upgrade.service</p>
	Italian <p class="command">sudo journalctl -f -u tails-additional-software-upgrade.service</p> 90/900 · 90 Needs editing
36
	English type: Bullet: '1. ' Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.
	Italian Scrivi il tuo nome, indirizzo email e password nei relativi campi. 66/750 · 75 Needs editing
39
	English type: Plain text If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.
	Italian Se la configurazione automatica non riesce, consulta il tuo provider di posta elettronica per configurare manualmente il tuo account di posta. 150/1240 · 124 Needs editing
43
	English type: Plain text To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.
	Italian Per saperne di più, vedi anche questo [confronto tra POP e IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup. 147/1440 · 144 Needs editing
44
	English type: Plain text <div class="tip" id="gmail">
	Italian <div class="tip" id="gmail"> 29/290 · 29 Needs editing
45
	English type: Plain text <h2>Gmail</h2>
	Italian <h2>Gmail</h2> 15/150 · 15 Needs editing
46
	English type: Plain text <p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>
	Italian <p>Puoi usare la tua casella di posta Gmail con <i>Thunderbird</i> in Tails.</p> 81/720 · 72 Needs editing
47
	English type: Plain text <ol> <li> <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p> <p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p> </li> <li> <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to choose between POP and IMAP.</p> </li> </ol>
	Italian <ol> <li> <p>Assicurati di aver attivato l'Autenticazione a 2-Fattori nel tuo account Gmail.</p> <p>Vedi <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Aiuto: Autenticazione a 2-Fattori</a>.</p> </li> <li> <p>Configura il nuovo account come IMAP quando <i>Thunderbird</i> ti chiede di scegliere tra POP o IMAP.</p> </li> </ol> 415/3640 · 364 Needs editing
49
	English type: Plain text On top of reading emails, you can read news feeds that use the RSS and Atom standards in Thunderbird.
	Italian Oltre a leggere le email, puoi leggere su Thunderbird le notizie che sfruttano gli standard RSS ed Atom. 106/1030 · 103 Needs editing
58
	English type: Plain text https://tails.net/news/index.en.rss
	Italian https://tails.net/news/index.en.rss 43/430 · 43 Needs editing
73
	English type: Plain text These enhancements are inherited from the former [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension.
	Italian Questi miglioramenti sono ereditati dalla precedente estensione [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy). 137/1330 · 133 Needs editing
74
	English type: Plain text <div class="caution">
	Italian <div class="caution"> 22/220 · 22 Needs editing
80
	English type: Plain text [List of available Thunderbird language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	Italian [Elenco delle lingue disponibili in Thunderbird](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all) 152/1530 · 153 Needs editing
82
	English type: Plain text <div class="next">
	Italian <div class="next"> 19/190 · 19 Needs editing
87
	English type: Plain text In Thunderbird, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.
	Italian Su Thunderbird, le chiavi private OpenPGP non sono protette da una frase d'accesso. Ecco perché ti consigliamo di impostare una Password Primaria. 149/1340 · 134 Needs editing
88
	English type: Plain text With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.
	Italian Con una Password Primaria, la tua chiave privata è cifrata nel tuo profilo Thunderbird e viene sbloccata solo mentre Thunderbird è in esecuzione. Se il tuo profilo Thunderbird è memorizzato nel tuo Archivio Persistente, allora la tua chiave privata è cifrata due volte: una volta da Thunderbird nel tuo profilo e una seconda volta dalla crittazione dell'Archivio Persistente. 385/3490 · 349 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.