thunderbird.*.po

Italian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

21
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Restart Tails.
	Italian 0/140 · 14 Review state Empty
34
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="account">Configuring an email account</h12> English <h2 id="account">Configuring an email account</h2>
	Italian <h1 id="account">Configura una casella di posta</h1> 53/510 · 51 Review state Needs editing
48
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h12> English <h2 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h2>
	Italian <h1 id="news">Leggere feed RSS ed Atom</h1> 44/510 · 51 Review state Needs editing
66
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="privacy">Enhanced privacy</h12> English <h2 id="privacy">Enhanced privacy</h2>
	Italian <h1 id="privacy">Migliore protezione della privacy</h1> 56/390 · 39 Review state Needs editing
77
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="language">Using Thunderbird in ~~you~~another language</h12> English <h2 id="language">Using Thunderbird in another language</h2>
	Italian <h1 id="language">Uso di Thunderbird nella tua lingua</h1> 59/610 · 61 Review state Needs editing
81
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="openpgp">OpenPGP encryption</h12> English <h2 id="openpgp">OpenPGP encryption</h2>
	Italian <h1 id="openpgp">OpenPGP encryption</h1> 41/410 · 41 Review state Needs editing
83
	Source string description type: Plain text
	English <p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using <i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but not by email.</p>
	Italian <p><i>GnuPG</i> e <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> ti consentono di lavorare con testo e file crittografati OpenPGP. Considerate l'utilizzo di <i>Kleopatra</i> invece di <i>Thunderbird</i> se desideri scambiare testo e file crittografati, ma non via e-mail</p> 282/2650 · 265 Review state Waiting for review
84
	Source string description type: Plain text
	English <p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys stored in <i>Thunderbird</i>.</p>
	Italian <p>Le chiavi OpenPGP memorizzate in <i>GnuPG</i> e <i>Kleopatra</i> sono separate dalle chiavi memorizzate in<i>Thunderbird</i></p> 132/1250 · 125 Review state Waiting for review
86
	Source string description type: Plain text
	Source change <h23 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h23> English <h3 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h3>
	Italian <h2 id="primary-password">Impostazione di una Password Principale (consigliato)</h2> 85/750 · 75 Review state Needs editing
93
	Source string description type: Plain text
	Source change <h23 id="import-private">Importing an existing private key</h23> English <h3 id="import-private">Importing an existing private key</h3>
	Italian <h2 id="import-private">Importare una chiave privata esistente</h2> 68/630 · 63 Review state Needs editing
113
	Source string description type: Plain text
	Source change <h23 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h23> English <h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>
	Italian <h2 id="generate-private">Crea una nuova chiave privata OpenPGP</h2> 69/680 · 68 Review state Needs editing
117
	Source string description type: Plain text
	Source change <h23 id="encrypting">Encrypting an email</h23> English <h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>
	Italian <h2 id="encrypting">Crittare una email</h2> 44/450 · 45 Review state Needs editing
The translation has come to an end.