Tails/wiki/src/donate.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Content of: <div> [[!meta title="Donate to fight surveillance and censorship"]]
	Portuguese [[!meta title="Doe para lutar contra a vigilância e a censura "]] 65/610 · 61 Needs editing
2
	English See upstream patch: https://ikiwiki.info/todo/support_Twitter_cards/ type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta script="donate"]]
	Portuguese [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta script="donate"]] 225/2250 · 225 Needs editing
3
	English type: Content of: <div><div> [[!img godzilla.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Portuguese [[!img godzilla.png link="no" class="svg" alt=""]] 50/500 · 50 Needs editing
8
	English type: Content of: <div><div><h1> Tails is their strongest protection
	Portuguese Tails é a proteção mais forte para essas pessoas 48/350 · 35 Needs editing
9
	English type: Content of: <div><div><p> At Tails, we build a liberating operating system that puts people in control of their digital lives.
	Portuguese No Tails, construímos um sistema operacional libertador que coloca as pessoas no controle de suas vidas digitais. 113/1000 · 100 Needs editing
19
	English type: Content of: <div><div><div><div><p> Monthly and yearly donations, even the smallest, are the most valuable for the sustainability of Tails. They require a [[!img paypal-inline.png link="no" class="paypal-inline" alt="PayPal"]] account.
	Portuguese Doações mensais e anuais, mesmo que pequenas, são as mais valiosas para a sustentabilidade do Tails. Para fazê-las é necessário ter uma conta no [[!img paypal-inline.png link="no" class="paypal-inline" alt="PayPal"]]. 217/1990 · 199 Needs editing
21
	English type: Content of: <div><div><div><div><form><p> We will use the email address provided in the PayPal form.
	Portuguese Usaremos o endereço de email fornecido no formulário do PayPal. 63/580 · 58 Needs editing
23
	English type: Content of: <div><div><div><div><p> Your donation goes entirely to Tails and will be handled by Riseup Labs which is a 501(c)(3) nonprofit organization in the USA.
	Portuguese Sua doação será inteiramente direcionada para o Tails e será operacionalizada por Riseup Labs, uma organização 501(c)(3) sem fins lucrativos baseada nos Estados Unidos. 168/1270 · 127 Needs editing
25
	English type: Content of: <div><div><div><div> [[!toggleable id="tax-deductible" text="""
	Portuguese [[!toggleable id="tax-deductible" text=""" 42/420 · 42 Needs editing
26
	English type: Content of: <div><div><div><div><p> If you need a donation receipt, contact us at
	Portuguese Se você precisa de um recibo de doação, contate-nos em 54/450 · 45 Needs editing
27
	English type: Content of: <div><div><div><div><p> <a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.
	Portuguese <a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>. 65/650 · 65 Needs editing
28
	English type: Content of: <div><div><div><div> """]]
	Portuguese """]] 5/100 · 5 Needs editing
29
	English type: Content of: <div><div><div><div><h2> Recurring donation
	Portuguese Doação recorrente 17/180 · 18 Needs editing
31
	English type: Content of: <div><div><div><div><form> <label for="sub_m"><input type="radio" name="t3" value="M" id="sub_m" checked="checked"/>Monthly</label> <label for="sub_y"><input type="radio" name="t3" value="Y" id="sub_y"/>Yearly</label>
	Portuguese <label for="sub_m"><input type="radio" name="t3" value="M" id="sub_m" checked="checked"/>Mensalmente</label> <label for="sub_y"><input type="radio" name="t3" value="Y" id="sub_y"/>Anualmente</label> 198/1900 · 190 Needs editing
33
	English type: Content of: <div><div><div><div><form><div> <input type="submit" value="Donate (recurring)"/>
	Portuguese <input type="submit" value="Doar (recorrentemente)"/> 53/490 · 49 Needs editing
34
	English type: Content of: <div><div><div><div><h2> One-time donation
	Portuguese Doação única 12/170 · 17 Needs editing
35
	English type: Content of: <div><div><div><div><p> Does not require a [[!img paypal-inline.png link="no" class="paypal-inline" alt="PayPal"]] account.
	Portuguese Não necessita de uma conta [[!img paypal-inline.png link="no" class="paypal-inline" alt="PayPal"]]. 99/990 · 99 Needs editing
37
	English type: Content of: <div><div><div><div><form><div> <input type="submit" value="Donate (one-time)"/>
	Portuguese <input type="submit" value="Doar (uma vez)"/> 45/480 · 48 Needs editing
43
	English type: Content of: <div><div><div><h2> Other ways to donate
	Portuguese Outras formas de doar 21/200 · 20 Needs editing
44
	English type: Content of: <div><div><div><div><h3> Bitcoin
	Portuguese Bitcoin 7/100 · 7 Needs editing