Tails/wiki/src/donate.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Content of: <div> [[!meta title="Donate to fight surveillance and censorship"]]
	Catalan [[!meta title="Feu un donatiu per lluitar contra la vigilància i la censura"]] 78/610 · 61 Needs editing
2
	English See upstream patch: https://ikiwiki.info/todo/support_Twitter_cards/ type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta script="donate"]]
	Catalan [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta script="donate"]] 225/2250 · 225 Needs editing
3
	English type: Content of: <div><div> [[!img godzilla.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Catalan [[!img godzilla.png link="no" class="svg" alt=""]] 50/500 · 50 Needs editing
4
	English type: Content of: <div><div><div><p> <strong>Tails is merging with the Tor Project</strong>
	Catalan <strong>Tails s'està fusionant amb el Projecte Tor</strong> 59/540 · 54 Needs editing
5
	English type: Content of: <div><div><div><p> We have <a href="/news/tails_tor">merged with the Tor Project</a>. All donations made to Tails will until the end of this year will be earmarked for <a href="https://donate.torproject.org/faq/">activities involving Tails</a>.
	Catalan Ens hem <a href="/news/tails_tor">fusionat amb el Projecte Tor</a>. Totes les donacions fetes a Tails fins a finals d'aquest any es destinaran a <a href="https://donate.torproject.org/faq/">activitats que involucren Tails</a>. 226/2250 · 225 Needs editing
6
	English type: Content of: <div><div><div><p> You may hear from fundraising staff from Tails or the Tor Project as we make the transition. We are excited about this merger and the opportunity to put more resources towards the development of Tails!
	Catalan És possible que us contacti el personal de recaptació de fons de Tails o del Projecte Tor mentre fem la transició. Estem entusiasmats amb aquesta fusió i l'oportunitat de destinar més recursos al desenvolupament de Tails! 221/2010 · 201 Needs editing
7
	English type: Content of: <div><div><div><p> Thank you for supporting us through this process.
	Catalan Gràcies per donar-nos suport en aquest procés. 46/490 · 49 Needs editing
8
	English type: Content of: <div><div><h1> Tails is their strongest protection
	Catalan Tails és la seva protecció més forta 36/350 · 35 Needs editing
9
	English type: Content of: <div><div><p> At Tails, we build a liberating operating system that puts people in control of their digital lives.
	Catalan A Tails, construïm un sistema operatiu alliberador que posa les persones en control de la seva vida digital. 108/1000 · 100 Needs editing
10
	English type: Content of: <div><div><p> In 2023, Tails touched the lives of approximately 25 000 individuals daily, and will surpass a staggering 10 million uses. Over the years, Tails has become an invaluable ally for those on the front lines of truth-seeking and progressive political advocacy:
	Catalan El 2023, Tails ha tocat la vida d'aproximadament 25 000 persones diàries, i superarà l'increïble fita dels 10 milions d'usos. Amb els anys, Tails s'ha convertit en un aliat inestimable per a aquells que estan a la primera línia de la recerca de la veritat i la defensa política progressista: 297/2620 · 262 Needs editing
11
	English type: Content of: <div><div><ul><li><p> <b>Investigative journalists</b> have used Tails to securely unearth corruption and wrongdoing, without fear of reprisal. For example, journalists from PODER and Serendipia used Tails to investigate the systematic espionage of feminists and LGBTQIA+ groups by the Mexican army.
	Catalan <b>Els periodistes d'investigació</b> han utilitzat Tails per desenterrar de manera segura la corrupció i els actes il·lícits, sense por de represàlies. Per exemple, periodistes de PODER i Serendipia van utilitzar Tails per investigar l'espionatge sistemàtic de feministes i grups LGBTQIA+ per part de l'exèrcit mexicà. 319/2770 · 277 Needs editing
12
	English type: Content of: <div><div><ul><li><p> <b>Activists</b> have used Tails to organize and communicate with each other, even in repressive regimes. For example, reproductive rights activists in Brazil have used Tails to protect their work and personal data from intrusive law enforcement and boyfriends alike.
	Catalan <b>Activistes</b> han utilitzat Tails per organitzar-se i comunicar-se entre ells, fins i tot en règims repressius. Per exemple, els activistes dels drets reproductius al Brasil han utilitzat Tails per protegir la seva feina i les seves dades personals tant de les forces de l'ordre intrusives com de les seves parelles. 320/2670 · 267 Needs editing
13
	English type: Content of: <div><div><ul><li><p> <b>Whistleblowers</b> have used Tails to expose wrongdoing without compromising their identities or endangering their sources. For example, Edward Snowden and his collaborators used Tails to expose the massive global surveillance programs orchestrated by the NSA and the Five Eyes intelligence alliance.
	Catalan <b>Denunciants</b> han fet servir Tails per exposar els fets il·lícits sense comprometre la seva identitat ni posar en perill les seves fonts. Per exemple, Edward Snowden i els seus col·laboradors van utilitzar Tails per exposar els programes de vigilància global massius orquestrats per la NSA i l'aliança d'intel·ligència Five Eyes. 334/3030 · 303 Needs editing
14
	English type: Content of: <div><div><p> Tails is non-profit, and runs on a relatively small budget. We have punched above our weight thanks to your support, and we continue to need your support every year.
	Catalan Tails no té ànim de lucre i té un pressupost relativament petit. Hem aconseguit fites increïbles gràcies al vostre suport i seguim necessitant el vostre suport cada any. 169/1650 · 165 Needs editing
15
	English type: Content of: <div><div><p> By donating to Tails, you can help us to continue developing and improving Tails, and to make it more accessible to people who need it most.
	Catalan En fer una donació a Tails, ens podeu ajudar a continuar desenvolupant i millorant Tails i a fer-lo més accessible per a les persones que més ho necessiten. 156/1400 · 140 Needs editing
16
	English HTML Variables for PayPal Payments Standard: https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard/integration-guide/Appx_websitestandard_htmlvariables/ Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language. Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language. For recurring donations only. For one-time donation only. type: Content of: <div><div><div><div><form> <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" id="cmd"/> <input type="hidden" name="business" value="tailsriseuplabs@riseup.net" id="business"/> <input type="hidden" name="currency_code" value="USD" id="currency_code"/> <input type="hidden" name="item_name" value="Donation to Tails"/> <input type="hidden" name="custom" id="custom"/> <input type="hidden" name="no_note" value="1"/> <input type="hidden" name="return" value="https://tails.net/donate/thanks/" class="return-url"/> <input type="hidden" name="cancel_return" value="https://tails.net/donate/canceled/" class="return-url"/> <input type="hidden" name="lc" value="US"/> <input type="hidden" name="a3" value="5" id="a3"/> <input type="hidden" name="t3" value="M" id="t3"/> <input type="hidden" name="p3" value="1"/> <input type="hidden" name="src" value="1"/> <input type="hidden" name="amount" value="5" id="amount"/>
	Catalan <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" id="cmd"/> <input type="hidden" name="business" value="tailsriseuplabs@riseup.net" id="business"/> <input type="hidden" name="currency_code" value="USD" id="currency_code"/> <input type="hidden" name="item_name" value="Donació a Tails"/> <input type="hidden" name="custom" id="custom"/> <input type="hidden" name="no_note" value="1"/> <input type="hidden" name="return" value="https://tails.net/donate/thanks/index.ca.html" class="return-url"/> <input type="hidden" name="cancel_return" value="https://tails.net/donate/canceled/index.ca.html" class="return-url"/> <input type="hidden" name="lc" value="US"/> <input type="hidden" name="a3" value="5" id="a3"/> <input type="hidden" name="t3" value="M" id="t3"/> <input type="hidden" name="p3" value="1"/> <input type="hidden" name="src" value="1"/> <input type="hidden" name="amount" value="5" id="amount"/> 917/8930 · 893 Needs editing
17
	English type: Content of: <div><div><div><div><form><div> <label class="button js-amount active"> <input type="radio" autocomplete="off" value="5"/>$5 </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="10"/>$10 </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="25"/>$25 </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="50"/>$50 </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="100"/>$100 </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="150"/>$150 </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="200"/>$200 </label> <label class="button js-amount other"> <span>$</span> <input type="text" pattern="\d+" id="other-amount" placeholder="Other"/> </label>
	Catalan <label class="button js-amount active"> <input type="radio" autocomplete="off" value="5"/>5$ </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="10"/>10$ </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="25"/>25$ </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="50"/>50$ </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="100"/>100$ </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="150"/>150$ </label> <label class="button js-amount"> <input type="radio" autocomplete="off" value="200"/>200$ </label> <label class="button js-amount other"> <span>$</span> <input type="text" pattern="\d+" id="other-amount" placeholder="Other"/> </label> 825/8250 · 825 Needs editing
18
	English type: Content of: <div><div><div><div><form><div> <label><input type="radio" name="frequency" id="one-time"/>One‑time</label> <label><input type="radio" name="frequency" id="monthly"/>Monthly</label> <label><input type="radio" name="frequency" id="yearly"/>Yearly</label>
	Catalan <label><input type="radio" name="frequency" id="one-time"/>Única</label> <label><input type="radio" name="frequency" id="monthly"/>Mensual</label> <label><input type="radio" name="frequency" id="yearly"/>Anual</label> 217/2210 · 221 Needs editing
19
	English type: Content of: <div><div><div><div><p> Monthly and yearly donations, even the smallest, are the most valuable for the sustainability of Tails. They require a [[!img paypal-inline.png link="no" class="paypal-inline" alt="PayPal"]] account.
	Catalan Les donacions mensuals i anuals, fins i tot les més petites, són les més valuoses per a la sostenibilitat de Tails. Requereixen un compte de [[!img paypal-inline.png link="no" class="paypal-inline" alt="PayPal"]]. 213/1990 · 199 Needs editing
20
	English type: Content of: <div><div><div><div><form><div> <label> <input type="checkbox" id="opt-in"/>Receive a newsletter 2–3 times a year. </label>
	Catalan <label> <input type="checkbox" id="opt-in"/>Rebre un butlletí de notícies 2–3 vegades a l'any. </label> 109/980 · 98 Needs editing