Exit Zen
1
English type: Plain text
[[!meta title="Call for testing: MAC address spoofing"]]
[[!meta title="Appel à tester : usurpation d'adresse MAC"]]
60/570 · 57
2
English type: Plain text
[[!meta date="Sun, 29 Dec 2013 12:00:00 +0000"]]
[[!meta date="Sun, 29 Dec 2013 12:00:00 +0000"]]
49/490 · 49
3
English type: Plain text
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
39/390 · 39
4
English type: Plain text
You can help Tails! The [[MAC address spoofing|contribute/design/MAC_address]] feature is ready for testing. This feature prevents geographical tracking of your network devices (and by extension, you) by randomising their [[!wikipedia MAC addresses]].
Vous pouvez aider Tails ! La fonctionnalité d'[[usurpation d'adresse MAC|contribute/design/MAC_address]] est prête à être testée. Cette fonctionnalité empêche le pistage géographique de vos périphériques réseau (et par extension, de vous) en rendant aléatoire leurs [[!wikipedia_fr adresses MAC]].
297/2510 · 251
5
English type: Plain text
If you have security auditing skills you are more than welcome to review our [[design|contribute/design/MAC_address]] and [[implementation|contribute/design/MAC_address#implementation]].
Si vous avez des compétences en audit de sécurité, vous êtes plus que bienvenue pour passer en revue notre [[design|contribute/design/MAC_address]] et notre [[implémentation|contribute/design/MAC_address#implementation]].
221/1860 · 186
6
English type: Plain text
[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
18/180 · 18
7
English type: Title #
Background
Contexte
8/100 · 10
8
English type: Plain text
Every network device (wired, Wi-Fi/wireless, 3G/mobile) has a [[!wikipedia MAC address]], which is a unique identifier used to address them on the local network. Broadcasting a unique identifier in this manner introduce a couple of potential privacy issues for Tails users. Geographical location tracking is the main one: observing a MAC address at a particular location and time ties the corresponding device to the same location and time. If the real identity of the device's owner is known, their movements can be determined. To prevent this one can temporarily change the MAC address to something random at each boot, which is referred to as "MAC address spoofing".
Chaque périphérique réseau (filaire, Wi-Fi/sans-fil, 3G/mobile) possède une [[!wikipedia_fr adresse MAC]], qui est un identifiant unique utilisé pour s'y adresser sur le réseau local. Diffuser ainsi un identifiant unique introduit un certain nombre de soucis potentiels de vie privée pour les utilisateurs de Tails. La géolocalisation en est le principal : observer une adresse MAC à un endroit et un moment donné lie le périphérique correspondant à ces mêmes lieu et moment. Si l'identité réelle du propriétaire du périphérique est connue, leurs mouvements peuvent êtres déterminés. Afin d'empêcher cela, il est possible de temporairement changer l'adresse MAC de manière aléatoire à chaque démarrage, ce qui est appelé "usurpation d'adresse MAC".
749/6690 · 669
9
English type: Title #
How to download the test image
Comment télécharger l'image de test
35/300 · 30
10
English type: Plain text
Download the latest test ISO from [build_Tails_ISO_devel](http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/). **Keep in mind that this is a test image.** Do not use it for anything else than testing this feature.
Téléchargez la dernière ISO de test depuis [build_Tails_ISO_devel](http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/).**Gardez à l'esprit que c'est une image de test.** Ne l'utilisez pas pour quoi que ce soit d'autre que pour tester cette fonctionnalité.
257/2150 · 215
11
English type: Title #
How to use MAC spoofing in Tails
Comment utiliser l'usurpation d'adresse MAC dans Tails
54/320 · 32
12
English type: Plain text
MAC spoofing is enabled by default in this test ISO. You can change this with a [[startup option|doc/first_steps/welcome_screen]]. The (preliminary) MAC spoofing documentation tries to explain situations where it actually may be a bad idea to keep this option enabled. However, as this is just a test version we of course urge you to not use it for anything serious, and if possible, to test both to enable and disable the option.
L'usurpation d'adresse MAC est activée par défaut dans cette image de test. Vous pouvez changer cela avec une [[option de démarrage|doc/first_steps/welcome_screen]]. La documentation (préliminaire) sur l'usurpation d'adresse MAC essaye d'expliquer les situations dans lesquelles il peut s'avérer une bonne idée de garder cette option activée. Cela dit, s'agissant uniquement d'une version de test, nous vous pressons de ne pas l'utiliser pour quoi que ce soit de sérieux, et si possible, de tester à la fois l'option activée et désactivée.
539/4300 · 430
13
English type: Title #
What to test
Que tester
10/120 · 12
14
English type: Plain text
For any MAC spoofing-related issues you experience using this test ISO, please include the output from the following commands when reporting it to us (note: it requires setting an [[doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]):
Pour chaque problème d'usurpation d'adresse MAC que vous rencontrerez en utilisant cette ISO de test, veuillez inclure les résultats des commandes suivantes quand vous nous le signalerez (note : cela requière la configuration d'un [[mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]) :
322/2400 · 240
15
English type: Plain text
sudo grep spoof-mac /var/log/syslog
sudo grep unblock-network /var/log/syslog
sudo grep spoof-mac /var/log/syslog sudo grep unblock-network /var/log/syslog
86/860 · 86
16
English type: Plain text
In particular, we would like you to pay extra attention to the following things:
En particulier, nous aimerions que vous fassiez particulièrement attention aux choses suivantes :
97/800 · 80
17
English type: Title ##
Verify that the MAC spoofing setting is enforced
Vérifier que la configuration d'usurpation d'adresse MAC est bien appliquée
75/480 · 48
18
English type: Plain text
Please verify that the MAC spoofing setting you select actually is enforced by issuing the following commands:
Veuillez vérifier que la configuration d'usurpation d'adresse MAC que vous sélectionnez est bien appliquée en exécutant les commandes suivantes :
145/1100 · 110
19
English type: Plain text
. /usr/local/lib/tails-shell-library/hardware.sh
for i in $(get_all_ethernet_nics); do
echo "Interface $i"
macchanger $i
done
. /usr/local/lib/tails-shell-library/hardware.sh for i in $(get_all_ethernet_nics); do echo "Interface $i" macchanger $i done
150/1500 · 150
20
English type: Plain text
For each network device you'll get an entry looking something like this:
Pour chaque périphérique réseau vous obtiendrez une entrée ressemblant à cela :
79/720 · 72