Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	Source string description type: Plain text
	English For chatting and instant messaging, Tails includes the [Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/).
	Persian برای گفتگوهای مستقیم آنلاین، تیلز از <span class="application">[پیغام‌رسان فوری پیجین] (https://pidgin.im/)</span> استفاده می‌کند. 131/1040 · 104 RTL LTR Review state Needs editing
7
	Source string description type: Plain text
	English You can use Pidgin to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You can have several accounts connected at the same time.
	Persian می‌توانید از آن برای متصل شدن به سرورهای [[!wikipedia Internet_Relay_Chat]] یا [[!wikipedia XMPP]] (یا جَبِر) استفاده کرده و در آن واحد چندین حساب کاربری در آن‌ها داشته باشید. 175/1930 · 193 RTL LTR Review state Needs editing
10
	Source string description type: Plain text
	English For more documentation, visit the official [Pidgin FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).
	Persian برای مستندات مشروح‌تر رجوع کنید به [راهنمای کاربر رسمی <span class="application">پیجین</span> ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin) 147/1070 · 107 RTL LTR Review state Needs editing
12
	Source string description type: Plain text
	English [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:
	Persian همان‌طور که در [صفحهٔ رسمی آن](https://otr.cypherpunks.ca/) آمده، پیغام‌رسانی ثبت‌نشدنی به شما اجازه می‌دهد مکالماتی خصوصی در ابزارهای پیغام‌رسانی فوری خود داشته باشید که این کار از این طریق انجام می‌شود: 207/1400 · 140 RTL LTR Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	English The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified.
	Persian - رمزگذاری</br> هیچ فرد دیگری نمی‌تواند پیغام‌های فوری شما را بخواند. - احراز هویت</br> به شما اطمینان داده می‌شود که طرف مقابلتان همان کسی است که در نظر دارید. - انکارپذیری</br> پیغام‌هایی که می‌فرستید امضای دیجیتالی که توسط فرد سوم قابل بررسی باشند ندارند. هر کسی می‌تواند پیغام‌هایی در یک مکالمه بگنجاند که به نظر بیاید از طرف شما است. با این حال در یک مکالمه طرف مقابله شما مطمئن خواهد بود پیغام‌هایی که می‌بیند معتبر و تغییرنیافته هستند. - رازپوشی کامل</br> اگر کنترل کلیدهای خصوصی‌تان را از دست بدهید، هیچ‌کدام از مکالمات قبلی‌تان به خطر نمی‌افتند. 599/2950 · 295 RTL LTR Review state Needs editing
22
	Source string description type: Plain text
	English <p>OTR is deactivated by default, and your conversations are not private.</p>
	Persian <p><strong>OTR به طور پیش‌فرض غیرفعال است</strong> و مکالمات شما خصوصی نیستند.</p> 83/780 · 78 RTL LTR Review state Needs editing
23
	Source string description type: Plain text
	English <p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>
	Persian <p><strong>انتقال فایل از طریق OTR رمزگذاری نمی‌شود..</strong> OTR تنها مکالمات را رمزگذاری می‌کند.</p> 104/810 · 81 RTL LTR Review state Needs editing
25
	Source string description type: Plain text
	English <p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions, you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger\|persistent_storage/configure#pidgin]] feature of the Persistent Storage.</p>
	Persian برای ذخیره کردن کلیدهای ORT و ترجیحات خود در نشست‌های کاری مختلف، می‌توانید [[ویژگی پیجین مانا\|doc/first_steps/persistence/configure/#pidgin]] را فعال کنید. 161/2110 · 211 RTL LTR Review state Needs editing
26
	Source string description type: Plain text
	English <p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving the message is notified by a warning.</p>
	Persian در یک مکالمهٔ خصوصی ORT در IRC، <strong>پیغامی که با استفاده از فرمان <code>/me</code> فرستاده شود رمزگذاری نمی‌شود</strong>. فرد دریافت‌کنندهٔ پیغام با هشداری از این مساله مطلع خواهد شد. 189/1740 · 174 RTL LTR Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.