Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	English type: Bullet: '- ' In images:
	French Dans des images : 17/100 · 10 Needs editing
11
	English type: Bullet: '- ' In other documents:
	French Dans d'autres documents : 25/190 · 19 Needs editing
16
	English type: Plain text Tails includes [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) so you can remove metadata from files before you publish or share them.
	French Tails inclus [Nettoyeur de métadonnées](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) pour que vous puissiez nettoyer les métadonnées de vos fichiers avant de les publier ou de les partager. 190/1520 · 152 Needs editing
24
	English type: Bullet: '- ' Audio files, such as .mp3, .flac, and .ogg
	French Les fichiers audio, par exemple les .mp3, .flac et les .ogg 59/420 · 42 Needs editing
25
	English type: Bullet: '- ' Video files, such as .mp4 and .avi
	French Les fichiers vidéos, par exemple les .mp4 et les .avi 53/340 · 34 Needs editing
26
	English type: Bullet: '- ' Archive files, such as .zip and .tar
	French Les fichiers d'archive, par exemple les .zip et les .tar 56/360 · 36 Needs editing
28
	English type: Plain text To open Metadata Cleaner, choose Apps ▸ Accessories ▸ Metadata Cleaner.
	French Pour ouvrir Nettoyeur de métadonnées, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Nettoyeur de métadonnées. 119/870 · 87 Needs editing
36
	English type: Bullet: '1. ' Open a Console.
	French Ouvrez une Console. 21/170 · 17 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.