Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

16
	Source string description type: Plain text
	English Tails includes [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner) so you can remove metadata from files before you publish or share them.
	French Tails inclus [Nettoyeur de métadonnées](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner) pour que vous puissiez nettoyer les métadonnées de vos fichiers avant de les publier ou de les partager. 198/1600 · 160 Review state Waiting for review
25
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Video files, such as .mp4 and .avi
	French Les fichiers vidéos, par exemple les .mp4 et les .avi 53/340 · 34 Review state Waiting for review
32
	Source string description type: Plain text
	English <p>Also, you should save files in simpler formats whenever possible. For example, instead of saving a text document as a .docx file, you can save the document as a plain .txt file.</p>
	French <p>Vous devriez également enregistrer les fichiers dans des formats plus simple lorsque cela est possible. Par exemple, au lieu d'enregistrer un document texte au format .docx, vous pouvez l'enregistrer comme un simple fichier .txt.</p> 237/1850 · 185 Review state Approved
37
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean.
	French Exécutez la commande suivante. Remplacez <span class="command-placeholder">fichier.ext</span> avec le chemin vers le fichier que vous voulez nettoyer. 150/1360 · 136 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.