Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Managing passwords using the Secrets password manager"]]
	Persian [[!meta title="مدیریت گذرواژه‌ها با KeePassXC"]] 49/720 · 72 RTL LTR Needs editing
2
	English type: Plain text Using the [Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager you can:
	Persian با استفاده از ابزار مدیریت گذرواژهٔ [KeePassXC](https://keepassxc.org/) می‌توانید: 85/820 · 82 RTL LTR Needs editing
3
	English type: Bullet: '- ' Store many passwords in an encrypted database, called a safe, which is protected by a single passphrase of your choice.
	Persian گذرواژه‌های بسیاری را در یک پایگاه دادهٔ رمزگذاری‌شده نگهداری کنید که می‌توانید آن را با یک گذرواژهٔ مورد نظر خود باز کنید. 123/1210 · 121 RTL LTR Needs editing
4
	English type: Bullet: '- ' Always use different and stronger passwords, because you only have to remember a single passphrase to unlock the entire safe.
	Persian همواره از گذرواژه‌های متفاوت و قوی‌تر استفاده کنید، چرا که حالا برای باز کردن کل پایگاه داده‌ها تنها باید یک گذرواژه به خاطر بسپارید. 133/1250 · 125 RTL LTR Needs editing
5
	English type: Bullet: '- ' Generate very strong random passwords.
	Persian گذرواژه‌های بسیار قوی تصادفی تولید کنید. 40/380 · 38 RTL LTR Needs editing
7
	English type: Plain text <div class="note">
	Persian <div class="bug"> 18/190 · 19 RTL LTR Needs editing
12
	English type: Plain text <h1 id="create">Creating and saving a password safe</h1>
	Persian یک پایگاه دادهٔ گذرواژه ایجاد و ذخیره کنید. 44/570 · 57 RTL LTR Needs editing
13
	English type: Plain text Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.
	Persian برای ایجاد یک پایگاه داده گذرواژه و ذخیره کردن آن در درایو مانا برای استفاده در آینده مراحل زیر را دنبال کنید. 110/1220 · 122 RTL LTR Needs editing
14
	English type: Plain text To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage\|persistent_storage]].
	Persian برای فراگیری ایجاد و پیکربندی درایو مانا [[سندهای مرتبط با مانا\|first_steps/persistence]] را بخوانید. 101/1170 · 117 RTL LTR Needs editing
15
	English type: Bullet: '0. ' When starting Tails, unlock the Persistent Storage.
	Persian هنگام راه‌اندازی تیلز [[درایو مانا را فعال کنید\|first_steps/persistence/use]]. 78/510 · 51 RTL LTR Needs editing
18
	English type: Bullet: '0. ' To open Secrets, choose Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager.
	Persian برای به راه انداختن KeePassX ،<span class="menuchoice"> Applications ◀ ابزارها ◀ <span class="guimenuitem">KeePassX</span></span> را انتخاب کنید. 165/860 · 86 RTL LTR Needs editing
19
	English type: Bullet: '0. ' To create a new safe, select the New Safe button.
	Persian سپس روی بسیار خب کلیک کرده و دوباره تلاش کنید. 54/530 · 53 RTL LTR Needs editing
28
	English type: Plain text <h1 id="restore">Restoring and unlocking a password safe</h1>
	Persian بازیابی و باز کردن پایگاه دادهٔ گذرواژه‌ها. 44/620 · 62 RTL LTR Needs editing
29
	English type: Plain text Follow these steps to unlock a password safe that is saved in the Persistent Storage from a previous Tails session.
	Persian برای باز کردن پایگاه دادهٔ گذرواژه‌ها که از جلسات پیشین روی درایو مانا ذخیره شده مراحل زیر را دنبال کنید. 105/1150 · 115 RTL LTR Needs editing
30
	English type: Bullet: '0. ' In Tails, choose Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager.
	Persian برای به راه انداختن KeePassX ،<span class="menuchoice"> Applications ◀ ابزارها ◀ <span class="guimenuitem">KeePassX</span></span> را انتخاب کنید. 165/770 · 77 RTL LTR Needs editing
32
	English type: Plain text Enter the passphrase for this safe and select Unlock.
	Persian سپس روی بسیار خب کلیک کرده و دوباره تلاش کنید. 54/610 · 61 RTL LTR Needs editing
33
	English type: Bullet: '0. ' If you enter a wrong passphrase the following error message appears:
	Persian اگر گذرواژهٔ نادرست وارد کنید پیغام خطای زیر ظاهر می‌شود: 57/680 · 68 RTL LTR Needs editing
35
	English type: Plain text <div class="tip">
	Persian <div class="bug"> 18/180 · 18 RTL LTR Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.