Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!meta title="Managing passwords using ~~KeePassXC~~the Secrets password manager"]] English [[!meta title="Managing passwords using the Secrets password manager"]]
	Spanish [[!meta title="Administrar contraseñas con KeePassXC"]] 56/720 · 72 Review state Needs editing
2
	Source string description type: Plain text
	Source change Using the [~~KeePassXC~~Secrets](https://~~keepassxc.org~~apps.gnome.org//Secrets/) password manager you can: English Using the [Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager you can:
	Spanish Si usas el administrador de contraseñas [KeePassXC](https://keepassxc.org/) puedes: 85/820 · 82 Review state Needs editing
3
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change Store many passwords in an encrypted database, called a safe, which is protected by a single passphrase of your choice. English Store many passwords in an encrypted database, called a safe, which is protected by a single passphrase of your choice.
	Spanish Almacenar muchas contraseñas en una base de datos cifrada que está protegida por una sola frase contraseña de tu elección. 122/1210 · 121 Review state Needs editing
4
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change Always use different and stronger passwords, ~~sinc~~because you only have to remember a single passphrase to unlock the entire ~~databas~~safe. English Always use different and stronger passwords, because you only have to remember a single passphrase to unlock the entire safe.
	Spanish Usar siempre contraseñas distintas, ya que sólo tienes que recordar una sola frase contraseña para desbloquear toda la base de datos. 133/1250 · 125 Review state Needs editing
5
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change Generate very strong random passwords. English Generate very strong random passwords.
	Spanish Generar contraseñas aleatorias muy fuertes. 43/380 · 38 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="create">Createing and saveing a password ~~database~~safe</h1> English <h1 id="create">Creating and saving a password safe</h1>
	Spanish Crea y guarda una base de datos de contraseñas 46/570 · 57 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Plain text
	Source change Follow these steps to create a new password ~~databas~~safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions. English Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.
	Spanish Sigue estos pasos para crear una nueva base de datos de contraseñas y guardarla en el Almacenamiento Persistente para usarla en las siguientes sesiones de trabajo. 163/1220 · 122 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Bullet: '0. '
	Source change To start KeePassXC, choose <span class="menuchoice"> Applicationsopen Secrets, choose Apps ▸ Accessories ▸ ~~<span class="guimenuitem">KeePassXC</span></span>~~Secrets Password Manager. English To open Secrets, choose Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager.
	Spanish Para arrancar KeePassXC, elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Accesorios ▸ <span class="guimenuitem">KeePassXC</span></span>. 155/860 · 86 Review state Needs editing
20
	Source string description type: Bullet: '0. '
	Source change ~~Sav~~Create the ~~databas~~safe as Passwords.kdbx in the Persistent folder. English Create the safe as Passwords.kdbx in the Persistent folder.
	Spanish Guarda la base de datos como Passwords.kdbx en la carpeta Persistente. 74/630 · 63 Review state Needs editing
28
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="restore">Restoreing and unlock ~~the~~ing a password ~~database~~safe</h1> English <h1 id="restore">Restoring and unlocking a password safe</h1>
	Spanish Recupera y desbloquea la base de datos de contraseñas 53/620 · 62 Review state Needs editing
29
	Source string description type: Plain text
	Source change Follow these steps to unlock ~~the~~a password ~~database~~safe that is saved in the Persistent Storage from a previous ~~working~~Tails session. English Follow these steps to unlock a password safe that is saved in the Persistent Storage from a previous Tails session.
	Spanish Sigue estos pasos para desbloquear la base de datos guardada en el Almacenamiento Persistente en una sesión anterior. 117/1150 · 115 Review state Needs editing
30
	Source string description type: Bullet: '0. '
	Source change To start KeePassXC, choose <span class="menuchoice"> ApplicationsIn Tails, choose Apps ▸ Accessories ▸ ~~<span class="guimenuitem">KeePassXC</span></span>~~Secrets Password Manager. English In Tails, choose Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager.
	Spanish Para arrancar KeePassXC, elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Accesorios ▸ <span class="guimenuitem">KeePassXC</span></span>. 155/770 · 77 Review state Needs editing
33
	Source string description type: Bullet: '0. '
	Source change If you enter a~~n invalid~~ wrong passphrase the following error message appears: English If you enter a wrong passphrase the following error message appears:
	Spanish Si ingresas una frase contraseña inválida aparece el siguiente mensaje: 71/680 · 68 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.