Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Managing passwords using KeePassXC"]]
	German [[!meta title="Passwortverwaltung mit KeePassXC"]] 51/530 · 53 Needs editing
2
	English type: Plain text Using the [KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager you can:
	German Mithilfe des Passwortmanagers [KeePassXC](https://keepassxc.org/) können Sie: 79/740 · 74 Needs editing
3
	English type: Bullet: '- ' Store many passwords in an encrypted database which is protected by a single passphrase of your choice.
	German Viele Passwörter in einer verschlüsselten Datenbank speichern, die durch eine Passphrase Ihrer Wahl geschützt ist. 114/1030 · 103 Needs editing
4
	English type: Bullet: '- ' Always use different and stronger passwords, since you only have to remember a single passphrase to unlock the entire database.
	German Immer unterschiedliche und stärkere Passwörter verwenden, da Sie sich nur an die Passphrase zum Entsperren der Datenbank erinnern müssen. 137/1270 · 127 Needs editing
7
	English type: Plain text For more detailed instructions on how to use KeePassXC, refer to the official [KeePassXC User Guide](https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide).
	German Für detaillierte Anweisungen zur Verwendung von KeePassXC lesen Sie das offizielle [KeePassXC Benutzerhandbuch](https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide). 162/1510 · 151 Needs editing
8
	English type: Plain text <h1 id="create">Creating and saving a password database</h1>
	German <h1 id="create">Eine Passwortdatenbank erstellen und speichern</h1> 68/610 · 61 Needs editing
9
	English type: Plain text Follow these steps to create a new password database and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.
	German Befolgen Sie diese Schritte, um eine neue Passwortdatenbank zu erstellen und sie im beständigen Datenspeicher zu speichern, damit sie in zukünftigen Arbeitssitzungen verwendet werden kann. 188/1260 · 126 Needs editing
10
	English type: Plain text To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage\|persistent_storage]].
	German Um zu erfahren, wie man einen persistenten Speicher erstellt, lesen Sie unsere [[Dokumentation zum persistenten Speicher\|persistent_storage]]. 142/1170 · 117 Needs editing
11
	English type: Bullet: '0. ' When starting Tails, unlock the Persistent Storage.
	German Beim Starten von Tails den beständigen Datenspeicher entsperren. 64/510 · 51 Needs editing
13
	English type: Bullet: '0. ' Verify that the Persistent Folder feature is turned on.
	German Überprüfen Sie, ob die Funktion für den beständigen Ordner aktiviert ist. 73/550 · 55 Needs editing
16
	English type: Bullet: '0. ' Continue with the defaults settings in the configuration screens General Database Information and Encryption Settings.
	German Fahren Sie mit den Standardeinstellungen in den Konfigurationsbildschirmen Allgemeine Datenbankinformationen und Verschlüsselungseinstellungen fort. 156/1260 · 126 Needs editing
18
	English type: Bullet: ' * ' Specify a passphrase of your choice in the Enter password text box.
	German Geben Sie eine Passphrase Ihrer Wahl in das Textfeld Passwort eingeben ein. 79/710 · 71 Needs editing
20
	English type: Bullet: ' * ' Click Done.
	German Klicken Sie auf Fertig. 27/150 · 15 Needs editing
22
	English type: Plain text <h1 id="restore">Restoring and unlocking the password database</h1>
	German <h1 id="restore">Wiederherstellen und Entsperren der Passwortdatenbank</h1> 76/680 · 68 Needs editing
23
	English type: Plain text Follow these steps to unlock the password database saved in the Persistent Storage from a previous working session.
	German Befolgen Sie diese Schritte, um die im beständigen Datenspeicher gespeicherte Passwortdatenbank aus einer vorherigen funktionierenden Sitzung zu entsperren. 156/1150 · 115 Needs editing
28
	English type: Plain text <p class="code">Error while reading the database: Invalid credentials were provided, please try again.</p>
	German <p class="code">Fehler beim Öffnen der Datenbank: Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal.</p> 121/1130 · 113 Needs editing
39
	English type: Plain text <h1 id="2fa">Using <i>KeePassXC</i> as an authenticator app for two-factor authentication</h1>
	German <h1 id="2fa">Verwendung von <i>KeePassXC</i> als Authenticator-App für die Zwei-Faktor-Authentifizierung</h1> 110/950 · 95 Needs editing
40
	English type: Plain text Many websites offer two-factor authentication as a safer method than using just a password. For example, you can configure an authentication app, like Google Authenticator, to generate a one-time code of 6 digits when signing in to a website.
	German Viele Websites bieten die Zwei-Faktor-Authentifizierung als sicherere Methode an als nur die Verwendung eines Passworts. Zum Beispiel können Sie eine Authentifizierungs-App wie Google Authenticator einrichten, um einen einmaligen Code von 6 Ziffern zu generieren, wenn Sie sich bei einer Website anmelden. 305/2420 · 242 Needs editing
41
	English type: Plain text You can use KeePassXC to generate such one-time codes in Tails. The technology used to generate these codes is called [[!wikipedia time-based one-time password]] (TOTP).
	German Sie können KeePassXC verwenden, um solche einmaligen Codes in Tails zu generieren. Die Technologie, die zur Erzeugung dieser Codes verwendet wird, heißt [[!wikipedia_de Time-based one-time password desc="zeitbasiertes einmaliges Passwort"]] (TOTP). 251/1720 · 172 Needs editing
42
	English type: Plain text To configure two-factor authentication for an entry in your KeePassXC database:
	German Um die Zwei-Faktor-Authentifizierung für einen Eintrag in Ihrer KeePassXC-Datenbank zu konfigurieren: 103/810 · 81 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.